1
00:00:02,867 --> 00:00:06,004
[musique jouée]

2
00:00:06,071 --> 00:00:08,473
[les oiseaux gazouillent]

3
00:00:08,540 --> 00:00:09,474
L'HOMME : Oh, ouais.

4
00:00:09,541 --> 00:00:10,608
[ femme et homme
grogner, gémir]

5
00:00:10,675 --> 00:00:14,112
♪ Je suis prêt pour l'amour
être brisé... ♪

6
00:00:14,179 --> 00:00:14,946
FEMME : Oh, bébé, ouais !

7
00:00:15,013 --> 00:00:17,148
je te donne
sexe en journée !

8
00:00:17,215 --> 00:00:18,083
Ouais!

9
00:00:18,149 --> 00:00:20,485
Ouais, mais toi
je ne le mérite pas.

10
00:00:20,552 --> 00:00:22,087
Non, je vais tellement mal.

11
00:00:22,153 --> 00:00:25,323
Je devrais te baiser
plus dur, alors.

12
00:00:25,390 --> 00:00:28,426
Prends ça !

13
00:00:28,493 --> 00:00:29,461
Goûtez mon tonnerre !

14
00:00:29,527 --> 00:00:32,130
Oui! Je peux le goûter !

15
00:00:32,197 --> 00:00:33,264
Pouvez-vous l'obtenir ?

16
00:00:33,331 --> 00:00:34,132
Oui!

17
00:00:34,199 --> 00:00:36,935
Donne-le-moi, Derick !
Plus!

18
00:00:37,002 --> 00:00:38,503
 Tu aimes ça ?
 Oh, bébé.

19
00:00:38,570 --> 00:00:41,239
Tu aimes ça
quand je te baise avec
mon pénis dur comme la pierre ?

20
00:00:41,306 --> 00:00:42,240
[gémit]

21
00:00:42,307 --> 00:00:44,909
J'adore ton créateur de bébé
à l'intérieur de moi !

22
00:00:44,976 --> 00:00:45,910
[halètement] Ouais.

23
00:00:45,977 --> 00:00:48,380
Ouais, bébé.

24
00:00:48,446 --> 00:00:50,515
je vais faire
tes ovaires sont si douloureux !

25
00:00:50,582 --> 00:00:51,816
Ouais.

26
00:00:51,883 --> 00:00:52,951
je ne te respecte pas
du tout,

27
00:00:53,018 --> 00:00:53,918
tu es sale,
sale femme !

28
00:00:53,985 --> 00:00:56,021
Allez, Derick.
Comme tu le penses vraiment !

29
00:00:56,087 --> 00:00:57,122
À quel point suis-je sale ?

30
00:00:57,188 --> 00:00:59,224
Tellement sale. Tellement sale.

31
00:00:59,290 --> 00:01:00,825
Papa a besoin
pour te punir.

32
00:01:00,892 --> 00:01:02,193
Euh-huh. Serre-le, bébé !

33
00:01:04,195 --> 00:01:05,163
[grognant]

34
00:01:05,230 --> 00:01:07,132
[s'étire]

35
00:01:08,199 --> 00:01:09,467
Désolé.

36
00:01:09,534 --> 00:01:11,369
Non, c'est parfait !
Tu aimes être ma chienne ?

37
00:01:11,436 --> 00:01:13,104
Excusez-moi?

38
00:01:13,171 --> 00:01:14,339
Tu n'aimes pas
être ma chienne ?

39
00:01:14,406 --> 00:01:15,340
Faites quelque chose !

40
00:01:15,407 --> 00:01:16,341
D'accord.
Ouais.

41
00:01:18,109 --> 00:01:19,210
Donnez-moi une fessée !

42
00:01:19,277 --> 00:01:20,945
W-Qu'est-ce que c'est que ça ?

43
00:01:21,012 --> 00:01:23,248
Oh, s'il te plaît, Derick.
j'ai un tel
une sale gueule !

44
00:01:23,314 --> 00:01:24,249
D'accord.

45
00:01:29,854 --> 00:01:30,822
Tu aimes ça ?

46
00:01:30,889 --> 00:01:32,157
Samantha.

47
00:01:32,223 --> 00:01:33,525
Tu aimes ça, Samantha ?

48
00:01:33,591 --> 00:01:34,726
Ouais.

49
00:01:35,894 --> 00:01:37,228
Mettez ça dedans !

50
00:01:37,295 --> 00:01:38,530
Où-Où ?

51
00:01:38,596 --> 00:01:39,998
Ce n'est même pas
physiquement possible !

52
00:01:40,065 --> 00:01:41,399
Pousser Luther
dans mon cul, Derick !

53
00:01:41,466 --> 00:01:43,001
Vous appelez ça Luther ?
Oui.

54
00:01:43,068 --> 00:01:44,836
Bon sang,
Derick, s'il te plaît !

55
00:01:44,903 --> 00:01:45,837
Je suis si proche !

56
00:01:46,905 --> 00:01:48,339
Euh, étude biblique.

57
00:01:48,406 --> 00:01:50,075
Je suis désolé.
Quoi?

58
00:01:51,242 --> 00:01:53,378
Qu'est-ce qui se passe, Derick ?

59
00:01:53,445 --> 00:01:55,914
Que diable?
Que diable?

60
00:01:55,980 --> 00:01:57,882
J'étais si proche,

61
00:01:57,949 --> 00:01:59,517
et tu sais
combien de temps ça fait.

62
00:01:59,584 --> 00:02:01,453
Nous pouvons y retourner
dans une seconde. Je viens de...

63
00:02:01,519 --> 00:02:02,921
Tu as dit des fesses
étaient hors limite.

64
00:02:02,987 --> 00:02:04,222
 Tu sais,
 nous en avons parlé.

65
00:02:04,289 --> 00:02:05,590
Tellement vanille.

66
00:02:05,657 --> 00:02:06,858
Qu'est-ce qui ne va pas
avec de la vanille ?

67
00:02:06,925 --> 00:02:07,859
C'est une saveur classique.

68
00:02:07,926 --> 00:02:09,928
Je suis sérieux, Derick.

69
00:02:11,362 --> 00:02:13,064
Je t'aime toujours.

70
00:02:13,131 --> 00:02:15,133
Je veux dire,
si je ne peux pas te plaire,

71
00:02:15,200 --> 00:02:17,368
alors c'est
un gros problème.

72
00:02:17,435 --> 00:02:20,538
je te donne
un laissez-passer pour la salle
pour demain.

73
00:02:20,605 --> 00:02:24,109
Un laissez-passer pour la salle ?
Ces choses n'existent pas.

74
00:02:24,175 --> 00:02:26,177
Ils le font.

75
00:02:26,244 --> 00:02:28,046
C’est le cas.

76
00:02:28,113 --> 00:02:30,381
Devenir fou.

77
00:02:30,448 --> 00:02:32,383
Laissez les choses
devenir bizarre et bizarre.

78
00:02:32,450 --> 00:02:34,152
C'est quoi
Les enterrements de vie de garçon sont pour.

79
00:02:34,219 --> 00:02:35,887
Bizarre et bizarre ?

80
00:02:35,954 --> 00:02:39,190
Tu ne donnes jamais
une chance bizarre et bizarre.

81
00:02:43,061 --> 00:02:44,095
Allez.

82
00:02:44,162 --> 00:02:45,630
je sais
vous allez adorer.

83
00:02:45,697 --> 00:02:48,166
Depuis que je t'ai rencontré,

84
00:02:48,233 --> 00:02:51,102
Je savais que tu l'étais
juste ce ressort enroulé

85
00:02:51,169 --> 00:02:54,205
d'énergie sexuelle
prêt à être lancé.

86
00:02:54,272 --> 00:02:56,274
Amanda, non, je ne le suis pas.

87
00:02:56,341 --> 00:02:58,309
Oui tu es.

88
00:02:58,376 --> 00:03:02,247
Tu as juste besoin
pour nous détendre.

89
00:03:02,313 --> 00:03:04,449
Devenir fou. Prenez de la drogue.

90
00:03:04,516 --> 00:03:07,085
Se soûler. Putain de salopes.

91
00:03:07,152 --> 00:03:08,419
C'est votre mission.

92
00:03:08,486 --> 00:03:09,988
Pour baiser des salopes ?

93
00:03:10,054 --> 00:03:11,389
J'emmerde ces salopes !

94
00:03:11,456 --> 00:03:13,892
Pour moi, s'il vous plaît ?

95
00:03:13,958 --> 00:03:15,260
D'accord.

96
00:03:17,996 --> 00:03:19,430
Je vais.

97
00:03:31,543 --> 00:03:34,512
♪ Je vais fantasmer ♪

98
00:03:34,579 --> 00:03:36,881
♪ Du suicide ♪

99
00:03:41,386 --> 00:03:43,154
[on sonne à la porte]

100
00:03:50,461 --> 00:03:53,264
Ah. Bonjour, Amandine.

101
00:03:53,331 --> 00:03:54,532
Hé, Dérick !

102
00:03:54,599 --> 00:03:56,668
Derick, hé. Euh...

103
00:04:00,605 --> 00:04:02,006
Q-Qu'est-ce qui se passe avec Derick ?

104
00:04:02,073 --> 00:04:04,409
Derick et moi
avoir un accord,

105
00:04:04,475 --> 00:04:07,946
et en tant que témoin,
J'ai besoin que tu sois sûr
cet accord échoue.

106
00:04:08,012 --> 00:04:10,949
Euh, d'accord.

107
00:04:11,015 --> 00:04:12,717
Assurez-vous
il passe un bon moment

108
00:04:12,784 --> 00:04:14,485
et il en a plein
de compagnie.

109
00:04:16,020 --> 00:04:18,256
J'ai donné à Derick
un laissez-passer pour la salle.

110
00:04:19,557 --> 00:04:20,992
Est-ce un piège ?

111
00:04:21,059 --> 00:04:23,061
Non.

112
00:04:23,127 --> 00:04:26,064
Va attendre dans la voiture,
Dérick !

113
00:04:26,130 --> 00:04:29,634
Adrian, depuis combien de temps as-tu
avez-vous été un partenaire junior ?

114
00:04:29,701 --> 00:04:31,436
3 ans,
5 mois, 22 jours,

115
00:04:31,502 --> 00:04:33,471
sans compter
week-end, heures supplémentaires
et ce matin.

116
00:04:33,538 --> 00:04:35,473
Faites baiser Derick,
et lundi,

117
00:04:35,540 --> 00:04:37,175
il y a un coin bureau

118
00:04:37,242 --> 00:04:40,178
et un "Senior Junior Partner"
à côté de votre nom.

119
00:04:41,312 --> 00:04:42,747
Tu me donnes
une promotion ?

120
00:04:42,814 --> 00:04:45,083
Savez-vous
ça fait combien de temps

121
00:04:45,149 --> 00:04:46,985
puisque j'ai
eu un orgasme ?

122
00:04:52,590 --> 00:04:54,158
Derick est cool avec ça ?

123
00:04:54,225 --> 00:04:56,661
Derick est Derick.

124
00:04:56,728 --> 00:04:58,596
Cela pourrait sauver
notre relation.

125
00:04:58,663 --> 00:05:00,632
Eh bien, je ne peux pas forcer
le gars.

126
00:05:00,698 --> 00:05:02,634
je suis certainement
je ne vais pas le baiser.

127
00:05:02,700 --> 00:05:05,370
Vous n’aurez pas à le faire.

128
00:05:05,436 --> 00:05:06,337
S'il te plaît?

129
00:05:06,404 --> 00:05:08,640
Je sais que tu es
veiller sur lui.

130
00:05:08,706 --> 00:05:11,109
Faites attention à moi aussi.

131
00:05:11,175 --> 00:05:13,177
Bien. Je vais le faire.

132
00:05:13,244 --> 00:05:14,646
Bon garçon.

133
00:05:14,712 --> 00:05:16,681
Maintenant, retourne-toi.

134
00:05:20,485 --> 00:05:22,186
Qui est le patron ?

135
00:05:22,253 --> 00:05:23,187
C'est toi le patron.

136
00:05:23,254 --> 00:05:24,455
Comme si tu le pensais.

137
00:05:24,522 --> 00:05:26,224
C'est toi le patron !

138
00:05:26,291 --> 00:05:27,325
 Oh mon Dieu !

139
00:05:27,392 --> 00:05:30,328
Maintenant, continuez, les garçons
et mouillez vos bites !

140
00:05:33,097 --> 00:05:34,299
[soupir]

141
00:05:45,410 --> 00:05:47,645
Je sais ce que vous deux
on en parlait là-bas.

142
00:05:47,712 --> 00:05:49,047
Je ne vais pas le faire.

143
00:05:50,515 --> 00:05:52,116
Faire quoi?

144
00:05:52,183 --> 00:05:53,217
Tu sais.

145
00:06:02,193 --> 00:06:03,227
Quoi?

146
00:06:03,294 --> 00:06:04,729
Cela n'arrivera pas.

147
00:06:06,531 --> 00:06:08,499
Tu es sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?

148
00:06:08,566 --> 00:06:09,667
Ouais.

149
00:06:09,734 --> 00:06:11,569
L'enterrement de vie de garçon, ouais.

150
00:06:11,636 --> 00:06:13,271
Absolument.

151
00:06:13,338 --> 00:06:16,741
Ouais, bien sûr,
l'enterrement de vie de garçon.

152
00:06:23,715 --> 00:06:27,185
Es-tu sûr que tu vas
tout va bien, Mitchell ?

153
00:06:27,251 --> 00:06:30,621
Hé, Sue,
tu peux me croire,
parce que je crois.

154
00:06:30,688 --> 00:06:35,460
N'oubliez pas que si vous avez
n'importe quel, euh, envie, juste...

155
00:06:35,526 --> 00:06:37,228
Mets-toi à genoux
et prier ?

156
00:06:39,530 --> 00:06:40,465
[klaxonne]

157
00:06:40,531 --> 00:06:42,834
C'est eux.

158
00:06:42,900 --> 00:06:44,302
A-Et tu es sûr
qu'ils sont

159
00:06:44,369 --> 00:06:46,871
je ne vais pas te rendre gay
encore une fois, non ?

160
00:06:46,938 --> 00:06:49,307
C'est juste que... je ne sais pas.

161
00:06:49,374 --> 00:06:50,308
 C'est juste que... Bon sang.

162
00:06:50,375 --> 00:06:53,111
J'ai juste besoin de toi
être fort pour moi !

163
00:06:53,177 --> 00:06:55,113
Hé, hé, hé,
hé, hé, hé !

164
00:06:55,179 --> 00:06:58,182
Tu es la pomme
de mes yeux, hmm,

165
00:06:58,249 --> 00:07:00,551
ma citrouille,

166
00:07:00,618 --> 00:07:02,453
 ma tarte à la citrouille.

167
00:07:02,520 --> 00:07:06,391
Puis-je être
votre latte aux épices de citrouille ?

168
00:07:06,457 --> 00:07:08,626
Venti.

169
00:07:29,380 --> 00:07:33,384
Oh, Seigneur,
s'il vous plaît, gardez-le en sécurité.

170
00:07:33,451 --> 00:07:34,652
♪ Ouais, ouais ♪

171
00:07:34,719 --> 00:07:36,087
♪ Ouais, ouais ♪

172
00:07:38,523 --> 00:07:40,391
Salope, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu portes ?

173
00:07:40,458 --> 00:07:42,260
Pas un putain de mot
de toi, salope.

174
00:07:42,326 --> 00:07:43,694
C'est Sue ?
Ouais.

175
00:07:43,761 --> 00:07:45,563
Savez-vous
combien de filles

176
00:07:45,630 --> 00:07:49,233
je suis juste disposé
baiser le gay
hors de toi ?

177
00:07:50,301 --> 00:07:51,803
♪ Malédictions, vers ♪

178
00:07:51,869 --> 00:07:53,371
♪ Mon style est le pire ♪

179
00:07:53,438 --> 00:07:54,539
♪ Les 16 prochains, mon garçon ♪

180
00:07:54,605 --> 00:07:55,907
♪ Je vais te facturer
pour les sacs à main ♪

181
00:07:55,973 --> 00:07:57,475
♪ Malédictions, vers ♪

182
00:07:57,542 --> 00:07:59,210
♪ Mon style soit
c'est le pire, je... ♪

183
00:08:00,611 --> 00:08:01,546
[halètement]

184
00:08:03,848 --> 00:08:06,117
Détendez-vous, salopes.

185
00:08:11,322 --> 00:08:12,623
[halètement]

186
00:08:12,690 --> 00:08:14,525
♪ Mitchie a un cosmos ♪

187
00:08:14,592 --> 00:08:16,360
[applaudissements]
Ouais!

188
00:08:16,427 --> 00:08:18,663
[la musique reprend]

189
00:08:18,729 --> 00:08:20,731
Mouillé ici.

190
00:08:20,798 --> 00:08:24,268
Oh, Mitch, j'ai
t'a toujours aimé.

191
00:08:24,335 --> 00:08:26,437
Poursuivre en justice. Oh.

192
00:08:26,504 --> 00:08:29,540
Je suis tellement heureux.

193
00:08:29,607 --> 00:08:31,342
Ooh.

194
00:08:33,044 --> 00:08:34,178
Mmmm.

195
00:08:35,813 --> 00:08:37,915
[rire]

196
00:08:48,493 --> 00:08:50,695
Ok, cette histoire est
conneries, Mitch,

197
00:08:50,761 --> 00:08:52,296
 et tu le sais.
 Ouais. Tu as raison.

198
00:08:52,363 --> 00:08:53,631
C'est de la connerie totale.

199
00:08:53,698 --> 00:08:55,500
Ouais, celui-là était
connerie totale.

200
00:08:55,566 --> 00:08:57,468
Très bien,
vous les gars, 1 000 $.

201
00:08:57,535 --> 00:08:59,871
Il y a un super super
dedans pour toi

202
00:08:59,937 --> 00:09:02,006
si tu viens de protéger
mon D ce soir.

203
00:09:02,073 --> 00:09:03,941
Alors laisse-moi prendre ça
tout droit, Derick.

204
00:09:04,008 --> 00:09:06,477
Tu veux me payer
pour être sûr que tu ne le fais pas
baise-toi ce soir.

205
00:09:06,544 --> 00:09:07,512
Oui.

206
00:09:07,578 --> 00:09:09,614
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, mec ?

207
00:09:09,680 --> 00:09:10,448
Que veux-tu dire?

208
00:09:10,515 --> 00:09:13,351
Tu as été
remis un cadeau !

209
00:09:13,417 --> 00:09:15,453
C'est drôle
venant de toi,
petite amie.

210
00:09:15,520 --> 00:09:16,821
Oh, merde,
Je dois appeler Frank.

211
00:09:16,888 --> 00:09:17,822
Franc?

212
00:09:20,491 --> 00:09:21,993
[haletant, grognant]

213
00:09:22,059 --> 00:09:24,028
Oh, ouais.

214
00:09:24,095 --> 00:09:25,496
ADRIEN :
Ouais, il vient.

215
00:09:25,563 --> 00:09:28,599
Eh bien, en fait
il paie pratiquement
pour tout, alors...

216
00:09:28,666 --> 00:09:29,600
Pourquoi Franck ?

217
00:09:29,667 --> 00:09:30,601
[le souffle continue]

218
00:09:30,668 --> 00:09:32,303
[le téléphone portable sonne]

219
00:09:32,370 --> 00:09:33,771
Ne t'arrête pas,
fille.

220
00:09:33,838 --> 00:09:34,772
Ne t'arrête pas.

221
00:09:34,839 --> 00:09:35,773
Vous attendez.
Oh, mon Dieu.

222
00:09:35,840 --> 00:09:36,774
Vous attendez.

223
00:09:38,543 --> 00:09:40,311
Adrien ? Ah ha ha !

224
00:09:40,378 --> 00:09:42,280
Comment ça va, mec ?
Comment se passe le trajet ?

225
00:09:42,346 --> 00:09:43,948
Oh, ouais, super.
Nous sommes à environ deux heures.

226
00:09:44,015 --> 00:09:44,982
Les gars auraient dû
volé, mec.

227
00:09:45,049 --> 00:09:47,418
Il n'y a rien de mieux...
[pleurant]

228
00:09:47,485 --> 00:09:48,419
que de voler !

229
00:09:48,486 --> 00:09:49,453
Ne le fais pas.

230
00:09:49,520 --> 00:09:52,390
[gémissant]
Ouais. Hé, regarde, à quelle heure

231
00:09:52,456 --> 00:09:53,691
penses-tu que tu le feras
arriver à l'hôtel ?

232
00:09:53,758 --> 00:09:55,793
Attendez.
A quelle heure atterrissons-nous ?

233
00:09:55,860 --> 00:09:58,963
Ohh! Une demi-heure.

234
00:09:59,030 --> 00:10:00,364
Ne finis-tu pas
sans moi.

235
00:10:00,431 --> 00:10:01,866
Oh, continue.

236
00:10:01,933 --> 00:10:03,701
L'avion atterrit à
une demi-heure. Bobsleigh!

237
00:10:03,768 --> 00:10:06,037
[mot à deux bouches]

238
00:10:06,103 --> 00:10:07,004
Ouais, d'accord, super.

239
00:10:07,071 --> 00:10:08,773
Écoute, mec,
Je dois te rappeler.

240
00:10:08,839 --> 00:10:09,774
Je dois finir quelque chose.

241
00:10:09,840 --> 00:10:12,076
Appareils électroniques.

242
00:10:12,143 --> 00:10:13,077
Ahh. Non.

243
00:10:13,144 --> 00:10:14,745
Désolé, bébé.

244
00:10:14,812 --> 00:10:16,080
Que puis-je dire ?

245
00:10:16,147 --> 00:10:16,881
Je suis un rebelle.

246
00:10:16,948 --> 00:10:18,816
Interdiction de fumer.
Interdiction de fumer.

247
00:10:18,883 --> 00:10:20,551
Je ne respecte pas les règles.

248
00:10:20,618 --> 00:10:22,820
Oh, mon Dieu,
Je vais te frapper.

249
00:10:22,887 --> 00:10:26,691
Il est maintenant temps
pour votre vol
divertissement.

250
00:10:31,829 --> 00:10:33,564
Oh mon Dieu!

251
00:10:33,631 --> 00:10:35,299
Ohh!
[le carillon sonne]

252
00:10:39,470 --> 00:10:42,506
Le capitaine s'est allumé
le panneau « attachez votre ceinture de sécurité »

253
00:10:42,573 --> 00:10:46,477
alors que nous commençons notre descente
à Las Vegas, Nevada.

254
00:10:46,544 --> 00:10:48,112
Veuillez vous assurer
vos tables à plateaux sont levées

255
00:10:48,179 --> 00:10:50,348
et vos sièges sont
en pleine position...

256
00:10:50,414 --> 00:10:52,083
Tu t'es rasé partout ?
Je t'aime.

257
00:10:52,149 --> 00:10:54,986
Debout et
positions verrouillées.

258
00:10:55,052 --> 00:10:56,887
Oh mon Dieu.

259
00:10:56,954 --> 00:10:57,855
[halètement]

260
00:10:57,922 --> 00:11:00,124
Ahh ! Au nom
de tout l'équipage,

261
00:11:00,191 --> 00:11:01,659
merci
pour avoir volé avec nous aujourd'hui...

262
00:11:01,726 --> 00:11:04,495
Oh mon Dieu !

263
00:11:04,562 --> 00:11:05,796
Pourquoi Franck ?

264
00:11:05,863 --> 00:11:06,897
Eh bien, Amanda l'a invité.

265
00:11:06,964 --> 00:11:07,999
Ce sont de bons amis.

266
00:11:08,065 --> 00:11:09,100
Ouais,
ce sont de bons amis.

267
00:11:09,166 --> 00:11:10,434
Ils sortaient ensemble.

268
00:11:10,501 --> 00:11:11,836
Qui est Frank ?

269
00:11:13,704 --> 00:11:16,974
Parce qu'il a l'air mignon.

270
00:11:17,041 --> 00:11:19,844
♪ Garçons et filles
qui danse avec moi ♪

271
00:11:19,910 --> 00:11:21,779
♪ C'est simplement un rêve ♪
♪ La ville du péché ♪

272
00:11:21,846 --> 00:11:23,014
♪ Dans un rêve ♪
 ♪ La ville du péché... ♪

273
00:11:23,080 --> 00:11:24,882
Concentrons-nous simplement,
messieurs, d'accord ?

274
00:11:24,949 --> 00:11:26,784
Parce que ça va être
le meilleur putain de week-end de tous les temps.

275
00:11:26,851 --> 00:11:29,820
Vegas, bébé !
[rires] Vegas !

276
00:11:29,887 --> 00:11:31,656
D'accord.
Putain, ouais.

277
00:11:31,722 --> 00:11:34,091
[jeu du hip-hop]

278
00:11:57,948 --> 00:11:59,784
Regarde cet endroit, mec.
Je te le dis.

279
00:11:59,850 --> 00:12:01,585
J'ai passé des heures à chercher
pour cet endroit.

280
00:12:01,652 --> 00:12:02,920
Vous avez le blackjack.
Vous avez du poker.

281
00:12:02,987 --> 00:12:04,789
Messieurs!

282
00:12:04,855 --> 00:12:06,424
Bienvenue à Las Vegas.

283
00:12:06,490 --> 00:12:08,826
Tu agis comme
nous n'avons jamais été
à Vegas avant.

284
00:12:08,893 --> 00:12:10,594
je n'ai jamais été
à Vegas avant.

285
00:12:10,661 --> 00:12:12,163
Hé, détends-toi, bébé.
C'est juste ce que tu dis

286
00:12:12,229 --> 00:12:13,798
quand quelqu'un
arrive à Las Vegas.

287
00:12:13,864 --> 00:12:15,966
C'est comme un temps consacré
tradition ou quelque chose comme ça.

288
00:12:16,033 --> 00:12:18,602
[halètement]
Machines à sous !

289
00:12:18,669 --> 00:12:20,004
[cris]

290
00:12:21,872 --> 00:12:23,174
Il est gay ?

291
00:12:23,240 --> 00:12:24,208
C'est compliqué.

292
00:12:24,275 --> 00:12:25,943
Euh...

293
00:12:26,010 --> 00:12:28,145
ce n'est pas obligatoire.

294
00:12:28,212 --> 00:12:30,614
Le voilà !

295
00:12:30,681 --> 00:12:31,682
Hein? Ah, qu'est-ce que c'est ?

296
00:12:31,749 --> 00:12:33,117
Viens ici, tu es belle
fils de pute !

297
00:12:33,184 --> 00:12:34,985
Ne me serre pas dans tes bras.
Hein? Hé hé.

298
00:12:35,052 --> 00:12:35,953
Ouais,
tu as l'air bien, mec.

299
00:12:36,020 --> 00:12:37,822
Qu'as-tu été
faire du Pilates ?

300
00:12:37,888 --> 00:12:38,823
Ouais, c'est du Pilates.

301
00:12:38,889 --> 00:12:40,458
Alors, comment va Amanda ?

302
00:12:40,524 --> 00:12:42,460
Elle est toujours un monstre
dans le sac ?

303
00:12:42,526 --> 00:12:43,861
Hé!
Il vous l'a dit ?

304
00:12:43,928 --> 00:12:45,496
Amanda et moi
tu avais l'habitude de cogner ?

305
00:12:45,563 --> 00:12:46,664
Frank, sois gentil.
[rires]

306
00:12:46,731 --> 00:12:48,599
Oh, ai-je mal
vos sentiments ?

307
00:12:48,666 --> 00:12:49,600
 Je baise avec toi,
 cornemuse.

308
00:12:49,667 --> 00:12:51,168
Je joue juste.
Levez les mains.

309
00:12:51,235 --> 00:12:53,037
Où sont tes mains ?
Je vais t'avoir.

310
00:12:53,104 --> 00:12:54,705
Avec un crochet et une garde.
Venez ici.

311
00:12:54,772 --> 00:12:59,009
Les garçons, ce soir, les choses
vont devenir sauvages,

312
00:12:59,076 --> 00:13:01,545
 et des choses
 vont devenir fous.

313
00:13:01,612 --> 00:13:03,514
[le carillon sonne]
Kaboom!

314
00:13:19,897 --> 00:13:21,265
♪ Disons que je le veux ♪

315
00:13:21,332 --> 00:13:23,634
♪ Disons que je veux
qu'est-ce qu'il y a là-bas ♪

316
00:13:23,701 --> 00:13:25,069
♪ Disons que je le sais ♪

317
00:13:25,136 --> 00:13:27,505
♪ Disons
Je le saurais n'importe où ♪

318
00:13:27,571 --> 00:13:28,806
♪ Parce qu'il y a
juste quelques choses ♪

319
00:13:28,873 --> 00:13:31,041
♪ Tu sais ce qui ne l'est pas
et qu'est-ce que c'est ♪

320
00:13:31,108 --> 00:13:32,643
♪ C'est comme chérie... ♪

321
00:13:32,710 --> 00:13:34,512
1 000 $.

322
00:13:36,280 --> 00:13:37,782
Vous l'avez.

323
00:13:37,848 --> 00:13:38,816
♪ Je ne peux pas l'apprivoiser ♪

324
00:13:38,883 --> 00:13:40,718
♪ Mais, bébé,
Je peux le nommer... ♪

325
00:13:40,785 --> 00:13:42,119
Messieurs,

326
00:13:42,186 --> 00:13:43,954
bienvenue
à votre suite.

327
00:13:44,021 --> 00:13:46,056
Oh, mon Dieu, regarde
à cette vue !

328
00:13:46,123 --> 00:13:47,758
Est-ce qu'il va faire ça
partout où nous allons ?

329
00:13:47,825 --> 00:13:49,794
 Hé, hé, mon pote, détends-toi.

330
00:13:49,860 --> 00:13:50,928
Hé, quel est son problème ?

331
00:13:50,995 --> 00:13:52,797
Les garçons, les garçons,
gardez-le pour plus tard.

332
00:13:52,863 --> 00:13:54,665
D'accord,
Vous savez quoi?
Des coups de feu. Allez.

333
00:13:54,732 --> 00:13:55,666
Prenons quelques clichés.
Mitchell.

334
00:13:55,733 --> 00:13:59,170
Allez. Allez.
Allume-le, bébé.

335
00:13:59,236 --> 00:14:00,938
Écoutez,
connards de chaussettes.

336
00:14:02,973 --> 00:14:05,943
Ce soir le mot "non"

337
00:14:06,010 --> 00:14:08,879
n'existe pas
dans notre vocabulaire.

338
00:14:08,946 --> 00:14:10,648
Je ne sais pas, les gars.
Cela commence

339
00:14:10,714 --> 00:14:11,982
ressembler à
beaucoup pour moi.

340
00:14:12,049 --> 00:14:14,118
Allez, Derick.
Juste parce que tu es
se marier

341
00:14:14,185 --> 00:14:16,120
ça ne veut pas dire
tu prends tes couilles
coupé !

342
00:14:16,187 --> 00:14:17,822
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça veut dire ?

343
00:14:17,888 --> 00:14:19,123
[coup]
Cela signifie que tu n'as pas

344
00:14:19,190 --> 00:14:21,158
un putain de mot
où la nuit nous emmène.

345
00:14:24,295 --> 00:14:25,930
D'accord.

346
00:14:25,996 --> 00:14:28,732
Donc, pour une nuit, nous le ferons
très probablement oublier.

347
00:14:28,799 --> 00:14:29,900
Acclamations.

348
00:14:29,967 --> 00:14:31,035
Acclamations.

349
00:14:31,101 --> 00:14:32,203
D'accord.

350
00:14:33,270 --> 00:14:34,839
Ahh. Waouh !

351
00:14:35,906 --> 00:14:36,874
♪ La ville du péché ♪

352
00:14:36,941 --> 00:14:38,309
♪ La ville du péché ♪

353
00:14:38,375 --> 00:14:39,343
♪ La ville du péché ♪

354
00:14:39,410 --> 00:14:41,245
♪ Nous arrivons ♪

355
00:14:44,849 --> 00:14:46,851
Alors, Frank, tout
tu es prêt à y aller ce soir ?

356
00:14:46,917 --> 00:14:50,588
Oh ouais.
En fait, j'ai Derick
une petite surprise.

357
00:14:50,654 --> 00:14:52,089
Oh ouais?

358
00:14:53,390 --> 00:14:54,525
Ouais.

359
00:14:56,026 --> 00:14:57,361
Bien sûr, tu veux
pour voir cette merde ?

360
00:14:57,428 --> 00:14:58,629
D'accord.

361
00:15:00,297 --> 00:15:02,032
Boum.

362
00:15:05,135 --> 00:15:06,837
Est-ce que c'est ce que je pense ?

363
00:15:06,904 --> 00:15:09,707
Non, bébé.
C'est juste l'extase,

364
00:15:09,773 --> 00:15:11,175
mais c'est
la bonne merde.

365
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
Amanda a dit qu'il le serait
un peu enroulé.

366
00:15:13,310 --> 00:15:15,079
De plus, j'ai entendu
à propos de ton petit
arrangement.

367
00:15:15,145 --> 00:15:16,347
Vous l'avez fait ?
Oh ouais.

368
00:15:16,413 --> 00:15:18,015
je vais lui donner
un de ces bébés

369
00:15:18,082 --> 00:15:19,316
dès
alors que la nuit se réchauffe,

370
00:15:19,383 --> 00:15:22,319
ce qu'il fera,
à plus d'un titre.

371
00:15:22,386 --> 00:15:24,288
Quoi?
Va te faire foutre !

372
00:15:25,723 --> 00:15:27,224
Hé, ne regarde pas maintenant,
les gars,

373
00:15:27,291 --> 00:15:29,693
mais nous sommes devenus étranges
à 11 heures.

374
00:15:32,997 --> 00:15:34,965
Quoi?

375
00:15:35,032 --> 00:15:36,300
Merde, non.
Non, deux heures.

376
00:15:36,367 --> 00:15:38,235
Putain. Ma faute.
Ma faute. Deux heures.

377
00:15:51,248 --> 00:15:53,150
♪ Disons que je le veux ♪

378
00:15:53,217 --> 00:15:55,119
♪ Disons que je veux
qu'est-ce qu'il y a là-bas ♪

379
00:15:55,185 --> 00:15:56,754
♪ Disons que je le sais ♪

380
00:15:56,820 --> 00:15:58,923
♪ Disons
Je le saurais n'importe où ♪

381
00:15:58,989 --> 00:16:00,224
♪ Parce qu'il y a
juste quelques choses ♪

382
00:16:00,291 --> 00:16:01,992
♪ Tu sais ce qui ne l'est pas
et qu'est-ce que c'est ♪

383
00:16:02,059 --> 00:16:03,127
♪ C'est comme du miel ♪

384
00:16:03,193 --> 00:16:06,130
♪ Et quand tu auras
un avant-goût... ♪

385
00:16:06,196 --> 00:16:08,933
D'accord, d'accord.
Rassemblons-nous.

386
00:16:08,999 --> 00:16:10,834
Nous devons
amène-les ici.

387
00:16:10,901 --> 00:16:13,003
Laissez-les profiter
leur enterrement de vie de jeune fille.

388
00:16:13,070 --> 00:16:15,706
Non, ne me donne pas
ce frérot avant
c'est des conneries. Non.

389
00:16:15,773 --> 00:16:16,840
Voici–Voici quoi
Je vais le faire.

390
00:16:16,907 --> 00:16:19,243
Je vais là-bas,
fais-en un
mauvais garçons

391
00:16:19,310 --> 00:16:22,112
après l'avoir secoué...
Mitch, non.

392
00:16:22,179 --> 00:16:24,315
Détends-toi, d'accord ?
Je vais m'en occuper.

393
00:16:24,381 --> 00:16:26,116
Tu ne me fais pas confiance
ou quelque chose ?

394
00:16:26,183 --> 00:16:27,851
Ce n'est pas une question de confiance,
chérie.

395
00:16:27,918 --> 00:16:28,953
Nous devons les laisser
s'installer

396
00:16:29,019 --> 00:16:31,121
et détends-toi
et confortable, tu sais ?

397
00:16:31,188 --> 00:16:32,256
Ensuite, nous faisons un geste.

398
00:16:32,323 --> 00:16:33,090
Euh! Faux!

399
00:16:33,157 --> 00:16:35,159
C'est ce que
Je vais le faire.

400
00:16:35,225 --> 00:16:37,361
je vais jeter
quelques verres chez eux.
Nous serons du gâteau.

401
00:16:37,428 --> 00:16:39,296
Comment sais-tu qu'ils
tu veux qu'on te drague, Frank ?

402
00:16:39,363 --> 00:16:41,999
Chaque fille veut être
continue, connard !

403
00:16:42,066 --> 00:16:43,834
C'est quatre filles
dans une cabane.

404
00:16:43,901 --> 00:16:44,802
Où sont tes testicules,
homme ?

405
00:16:44,868 --> 00:16:46,437
je pense juste
c'est un peu louche.

406
00:16:46,503 --> 00:16:49,773
Écoutez-moi.
Un sage a dit un jour :

407
00:16:49,840 --> 00:16:52,309
"S'ils ne peuvent pas nous gérer
au pire,

408
00:16:52,376 --> 00:16:55,212
 ils ne nous méritent pas
 à notre meilleur."

409
00:16:55,279 --> 00:16:58,015
Assez sûr
c'était Marilyn Monroe.

410
00:16:58,082 --> 00:16:59,350
Je suis content que tu l'aies remarqué.

411
00:17:01,452 --> 00:17:03,053
De toute façon, c'est trop tard.
Cela ne ressemble pas

412
00:17:03,120 --> 00:17:04,855
nous allons obtenir
quelque chose d'étrange ce soir.

413
00:17:04,922 --> 00:17:06,290
Mon Dieu... Putain.
Bon sang !

414
00:17:06,357 --> 00:17:08,425
Voyez,
c'est ce qui se passe
quand nous ne nous concentrons pas.

415
00:17:08,492 --> 00:17:09,226
Calme-toi, Franck.

416
00:17:09,293 --> 00:17:10,928
Je te le dis,
sois cool.

417
00:17:10,995 --> 00:17:12,229
C'est comme ça
ces choses disparaissent.

418
00:17:14,164 --> 00:17:16,133
Salut les gars.

419
00:17:16,200 --> 00:17:17,868
Hé!
D'accord.

420
00:17:17,935 --> 00:17:19,737
Nous avons cherché
tout est fini pour toi.

421
00:17:19,803 --> 00:17:22,239
Oh. Nous pensions que nous étions
rendez-vous dans cette cabane.

422
00:17:22,306 --> 00:17:24,108
Bien sûr que non, idiot.

423
00:17:24,174 --> 00:17:25,976
Allons-y.

424
00:17:26,043 --> 00:17:27,911
♪ Savoir comment
il faut y aller doucement ♪

425
00:17:27,978 --> 00:17:29,980
♪ L'équipage des B-boys
sur la piste de danse ♪

426
00:17:30,047 --> 00:17:31,882
♪ Frotter des pierres
et disques vinyles ♪

427
00:17:31,949 --> 00:17:33,183
♪ Grandes roues
quand ils reculent... ♪

428
00:17:33,250 --> 00:17:35,252
Merci pour
pour nous tirer d'affaire, les gars.

429
00:17:35,319 --> 00:17:36,754
Ces gars étaient
des connards totaux.

430
00:17:36,820 --> 00:17:38,222
Oh, pas de problème,
fille.

431
00:17:38,288 --> 00:17:39,823
Je m'appelle Ambre.

432
00:17:39,890 --> 00:17:41,892
C'est Casey,
notre future mariée,

433
00:17:41,959 --> 00:17:43,027
Sienne,
demoiselle d'honneur,

434
00:17:43,093 --> 00:17:46,397
et ça
est Tatiana.

435
00:17:46,463 --> 00:17:48,165
Oh, hé, je m'appelle Adrian.
C'est Mitchell,

436
00:17:48,232 --> 00:17:49,433
et nous avons Frank...
Yo.

437
00:17:49,500 --> 00:17:51,435
et à l'arrière ici
est le futur marié,
Dérick.

438
00:17:51,502 --> 00:17:53,070
Salut. Ravi de se rencontrer
vous tous.

439
00:17:53,137 --> 00:17:54,872
♪ ...comme une Cadillac ♪

440
00:17:54,938 --> 00:17:57,007
♪ Si tu étais vendu, je le ferais
te racheter', parce que... ♪

441
00:17:57,074 --> 00:17:58,542
Des coups de feu ? Des coups de feu.

442
00:17:58,609 --> 00:18:00,444
C'est vraiment sympa,
mais tu n'es pas obligé...

443
00:18:00,511 --> 00:18:02,112
Oh, il y a
pas moyen de l'arrêter.
Tu pourrais aussi bien

444
00:18:02,179 --> 00:18:03,881
laisse-le simplement acheter
Mesdames, quelques verres.

445
00:18:05,416 --> 00:18:06,417
En parlant de...

446
00:18:06,483 --> 00:18:07,418
des recharges ?

447
00:18:08,852 --> 00:18:10,154
Mm-hmm.

448
00:18:10,220 --> 00:18:12,189
Alors, qu'êtes-vous les gars
tu fais ce soir ?

449
00:18:12,256 --> 00:18:13,657
Ouais, j'aurais aimé savoir.

450
00:18:13,724 --> 00:18:17,094
Adrian et Frank sont
être assez secret
à propos de tout.

451
00:18:17,161 --> 00:18:18,495
Cela semble
mystérieux.

452
00:18:18,562 --> 00:18:21,865
Ouais. Euh, c'est exactement
ce qui me fait peur.

453
00:18:21,932 --> 00:18:23,333
Je suis de retour.

454
00:18:27,571 --> 00:18:31,942
Euh, alors, où sont
tu... où es-tu
vous êtes mesdames ?

455
00:18:33,911 --> 00:18:35,979
L.A.

456
00:18:36,046 --> 00:18:37,481
Cool.

457
00:18:39,349 --> 00:18:41,051
Cool.

458
00:18:44,588 --> 00:18:45,522
Fu--Merde !

459
00:18:45,589 --> 00:18:46,590
Le truc du téléphone portable.

460
00:18:46,657 --> 00:18:47,691
Beau travail, connard !

461
00:18:47,758 --> 00:18:50,994
Ne me blâme pas pour ça.
D'accord, non, non, non.

462
00:18:51,061 --> 00:18:52,429
C'est cool, d'accord ?
Nous sommes là, d'accord ?

463
00:18:52,496 --> 00:18:53,931
Non, non, non.
Entrez simplement là-dedans,

464
00:18:53,997 --> 00:18:54,965
et putain
dis quelque chose !

465
00:18:55,032 --> 00:18:56,533
Tu peux répéter s'il te plait? Que faites-vous--
Chut, chut, chut.

466
00:18:56,600 --> 00:18:58,335
Amateurs.

467
00:18:58,402 --> 00:19:02,272
Mesdames,
alors, euh, ce soir
laisse-moi deviner.

468
00:19:02,339 --> 00:19:05,309
Vous êtes dans
pour le dîner
et Thunder Dicks ?

469
00:19:05,375 --> 00:19:08,946
D'accord,
comment tu sais ça ?

470
00:19:09,012 --> 00:19:10,047
Tu es
un enterrement de vie de jeune fille,

471
00:19:10,114 --> 00:19:11,448
et c'est
assez standard.

472
00:19:11,515 --> 00:19:13,183
Des mecs australiens, mmm.

473
00:19:13,250 --> 00:19:15,085
Pas ça
Je pourrais te blâmer.

474
00:19:15,152 --> 00:19:17,955
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que
tu le fais à la place ?

475
00:19:18,021 --> 00:19:19,289
L'Athénée de Velours.

476
00:19:19,356 --> 00:19:21,892
C'est un club de strip-tease.
Donc?

477
00:19:21,959 --> 00:19:24,528
Je te le dis,
vous les filles aurez

478
00:19:24,595 --> 00:19:28,265
c'est tellement plus amusant avec nous là-bas
qu'à Thunder Dicks.

479
00:19:28,332 --> 00:19:30,267
Tu vois,
le Velvet Atheneum est...

480
00:19:30,334 --> 00:19:33,904
Eh bien, c'est sauvage,
imprévisible.

481
00:19:33,971 --> 00:19:37,107
Tu pourrais même avoir une chance
pour en voir un peu.

482
00:19:38,475 --> 00:19:39,910
Ween ?
Ouais.

483
00:19:39,977 --> 00:19:42,513
Furets de l'utérus,
marteau à palourdes.

484
00:19:42,579 --> 00:19:44,381
Vous savez, les amateurs de tacos.

485
00:19:44,448 --> 00:19:46,383
Bites de tonnerre
est uniquement de la viande en caisse.

486
00:19:46,450 --> 00:19:49,019
Frank, comment vas-tu
tu sais même ça ?

487
00:19:49,086 --> 00:19:52,022
Parce que le Velvet Atheneum
est spécial.

488
00:19:52,089 --> 00:19:54,258
A l'étage,
section réservée aux femmes.

489
00:19:54,324 --> 00:19:58,228
[soupir]
Tellement de choses.

490
00:19:58,295 --> 00:20:01,331
Nous étions en quelque sorte
ça a l'air amusant.

491
00:20:01,398 --> 00:20:03,333
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.

492
00:20:03,400 --> 00:20:05,102
Nous les avons !
Impossible de les obtenir.

493
00:20:05,169 --> 00:20:07,237
Nous avons déjà
avoir des projets.

494
00:20:07,304 --> 00:20:09,273
Laissez-les avoir
leur propre nuit.

495
00:20:09,339 --> 00:20:10,340
Jésus, Frank!

496
00:20:10,407 --> 00:20:13,177
Dîner et
Des bites de tonnerre ?
Tellement standard.

497
00:20:13,243 --> 00:20:15,112
Tu dis seulement ça
parce que ce type l'a fait.

498
00:20:15,179 --> 00:20:16,513
Arrête d'être tel
une putain de chatte, Derick !

499
00:20:16,580 --> 00:20:17,548
Sérieusement!
Très bien, écoute.

500
00:20:17,614 --> 00:20:19,349
Nous allons
au club de strip-tease de toute façon.

501
00:20:19,416 --> 00:20:21,185
Qui s'en fout
s'ils suivent ?

502
00:20:21,251 --> 00:20:23,086
Un enterrement de vie de garçon et
un enterrement de vie de jeune fille ?

503
00:20:23,153 --> 00:20:23,954
Est-ce que c'est mignon ?

504
00:20:24,021 --> 00:20:26,223
Ça sonne
un peu sauvage.

505
00:20:26,290 --> 00:20:28,926
Je suppose que tu as raison.
Ça ne change pas vraiment
notre nuit.

506
00:20:28,992 --> 00:20:30,627
Bien sûr, j'ai raison,
bâton à cocktail.

507
00:20:30,694 --> 00:20:31,695
Nous ne savons même pas
ces gars.

508
00:20:31,762 --> 00:20:32,696
Regardez-les.

509
00:20:32,763 --> 00:20:34,565
Ils ont l'air si inoffensifs.

510
00:20:34,631 --> 00:20:35,566
Je suis tout à fait d'accord.

511
00:20:35,632 --> 00:20:37,000
Même Mitchell la garce
est dedans.

512
00:20:37,067 --> 00:20:38,135
Vous n'en avez aucune idée.

513
00:20:38,202 --> 00:20:40,003
Ils sont
tellement adorable.

514
00:20:40,070 --> 00:20:42,105
Regarde comme c'est dur
ils essaient.

515
00:20:42,172 --> 00:20:45,576
Et ça garderait
les vrais connards de
nous draguer toute la nuit.

516
00:20:50,747 --> 00:20:52,583
Pourquoi sont-ils
faire ça ?

517
00:20:52,649 --> 00:20:53,617
Derick, est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux ?

518
00:20:55,385 --> 00:20:56,486
Est-ce que c'est quoi
tu veux faire ?

519
00:20:58,355 --> 00:20:59,957
Bien sûr. Je veux dire, pourquoi pas ?

520
00:21:00,023 --> 00:21:01,525
Ça sonne
un peu dangereux.

521
00:21:01,592 --> 00:21:03,060
Oui!

522
00:21:04,294 --> 00:21:07,030
Tatiana ?
YOLO.

523
00:21:07,097 --> 00:21:08,565
Ouais.

524
00:21:08,632 --> 00:21:11,034
Euh, alors les gars,

525
00:21:11,101 --> 00:21:12,169
nous y sommes.

526
00:21:12,236 --> 00:21:13,704
Bien ! Bien!
C'est génial !

527
00:21:13,770 --> 00:21:15,472
Nous pensions que tu étais
je vais dire non.

528
00:21:15,539 --> 00:21:16,573
Je suis vraiment enthousiaste!

529
00:21:16,640 --> 00:21:18,208
[les femmes rient]

530
00:21:18,275 --> 00:21:20,010
Vous devriez les gars
viens après
pour les boissons.

531
00:21:20,077 --> 00:21:22,412
Levons nos verres.
Pour une bonne soirée !

532
00:21:22,479 --> 00:21:23,480
Acclamations!
Ouais!

533
00:21:23,547 --> 00:21:24,481
Super soirée!

534
00:21:24,548 --> 00:21:25,616
Waouh !
Waouh !

535
00:21:25,682 --> 00:21:28,085
[bavardages qui se chevauchent]

536
00:21:28,151 --> 00:21:29,353
♪ La ville du péché ♪

537
00:21:29,419 --> 00:21:31,488
♪ La ville du péché, la ville du péché ♪

538
00:21:31,555 --> 00:21:33,123
♪ Nous arrivons ♪

539
00:21:33,190 --> 00:21:35,659
Les gars, je sais que nous avons dit
nous le ferions et tout,

540
00:21:35,726 --> 00:21:37,561
mais devrions-nous
tu fais ça ?

541
00:21:37,628 --> 00:21:38,762
Faire quoi ?
Ceci avec eux.

542
00:21:38,829 --> 00:21:41,465
Je veux dire, nous sommes un peu
s'immiscer dans leur nuit.

543
00:21:41,531 --> 00:21:43,100
Qui s'en fout
si nous sommes intrusifs ?

544
00:21:43,166 --> 00:21:44,735
Ils nous ont invités
s'immiscer.
C'est ça.

545
00:21:44,801 --> 00:21:46,637
Ils sont littéralement
le demander.

546
00:21:46,703 --> 00:21:50,073
Quel est le problème?
Tu as peur de pouvoir
baiser quelqu'un ce soir ?

547
00:21:50,140 --> 00:21:51,775
Hé.
Salut les gars.

548
00:21:51,842 --> 00:21:53,010
Hé!
Hé!

549
00:21:53,076 --> 00:21:54,011
Entrez.

550
00:22:00,117 --> 00:22:00,984
Hé, les gars.

551
00:22:01,051 --> 00:22:03,253
Wow, c'est
une très belle suite.

552
00:22:05,822 --> 00:22:07,791
Nous allons donc avoir
attendre un peu.

553
00:22:07,858 --> 00:22:09,493
Ambre et Tatiana
ne sont pas encore prêts,

554
00:22:09,559 --> 00:22:11,628
alors vous les gars
faites comme chez vous.

555
00:22:11,695 --> 00:22:14,298
Allez, Mitchie.
Choisissez nos tenues
pour ce soir.

556
00:22:14,364 --> 00:22:15,565
Nous avons besoin
oeil bizarre.

557
00:22:15,632 --> 00:22:17,234
C'est quoi cet accent ?

558
00:22:17,301 --> 00:22:18,268
Russe.

559
00:22:18,335 --> 00:22:19,670
C'est beau.

560
00:22:19,736 --> 00:22:24,141
Oh, ça va
être amusant. Toodles !

561
00:22:29,713 --> 00:22:31,648
[rires]

562
00:22:37,321 --> 00:22:39,089
Oh, mon Dieu, Tatiana !

563
00:22:39,156 --> 00:22:42,159
Cette robe
ça te va super bien !

564
00:22:42,225 --> 00:22:43,160
Vous pensez ?

565
00:22:43,226 --> 00:22:44,661
Absolument!

566
00:22:44,728 --> 00:22:46,330
Vos seins
ils sont fantastiques.

567
00:22:46,396 --> 00:22:50,500
Oh mon Dieu.
je suis tellement jaloux
de tes seins.

568
00:22:50,567 --> 00:22:52,602
Mitchie, n'est-ce pas
tu as de superbes seins ?

569
00:22:52,669 --> 00:22:54,471
Ce n'est pas vraiment
mon truc, chérie.

570
00:22:54,538 --> 00:22:55,405
Objectivement?

571
00:22:55,472 --> 00:22:58,075
Ah rien
un superbe soutien-gorge push-up

572
00:22:58,141 --> 00:22:59,509
ne le ferais-je pas
rendre plus grand.

573
00:22:59,576 --> 00:23:00,844
Bon point. Sentir.

574
00:23:00,911 --> 00:23:02,312
Excusez-moi?

575
00:23:05,549 --> 00:23:07,551
Bon.

576
00:23:07,617 --> 00:23:09,553
Oh, s'il te plaît.

577
00:23:13,724 --> 00:23:14,858
Et voilà.

578
00:23:14,925 --> 00:23:16,093
[rire]
Bon garçon.

579
00:23:16,159 --> 00:23:18,295
Doux. Robuste.

580
00:23:18,362 --> 00:23:19,563
Ce sont
de beaux seins.

581
00:23:19,629 --> 00:23:23,100
Oh, allez.
Ils sont parfaits.

582
00:23:23,166 --> 00:23:26,603
[soupir]
S'il te plaît, Ambre.

583
00:23:26,670 --> 00:23:28,839
Tu es bien plus
belle que moi.

584
00:23:28,905 --> 00:23:31,274
Votre peau
est sans défaut.

585
00:23:31,341 --> 00:23:32,776
[rires]

586
00:23:32,843 --> 00:23:35,178
Ce n'est pas vrai.

587
00:23:35,245 --> 00:23:36,480
Oui.
Mm-mm-mm.

588
00:23:36,546 --> 00:23:38,548
Tu es parfait.
Non.

589
00:23:38,615 --> 00:23:40,384
Que se passe-t-il ?

590
00:23:49,593 --> 00:23:50,594
Euh, Sienne.

591
00:23:50,660 --> 00:23:52,162
Ouais?

592
00:23:52,229 --> 00:23:53,797
Merci.
Pour quoi.

593
00:23:53,864 --> 00:23:55,565
Pour avoir accompagné
avec tout ça.

594
00:23:55,632 --> 00:23:57,734
Tu ne l'as clairement pas fait
je veux la nuit
pour suivre ce chemin,

595
00:23:57,801 --> 00:23:59,569
et nous sommes
je vais m'amuser.

596
00:23:59,636 --> 00:24:01,805
Je veux vraiment juste Casey
pour passer un bon moment.

597
00:24:01,872 --> 00:24:04,274
Eh bien, tu peux
passe un bon moment,
aussi, tu sais.

598
00:24:09,646 --> 00:24:11,782
Eh bien, c'est notre signal.

599
00:24:23,593 --> 00:24:25,195
♪ La ville du péché ♪

600
00:24:25,262 --> 00:24:26,229
♪ La ville du péché ♪

601
00:24:26,296 --> 00:24:27,397
♪ La ville du péché ♪

602
00:24:27,464 --> 00:24:28,565
♪ Nous arrivons ♪

603
00:24:36,540 --> 00:24:38,375
[rires]

604
00:24:38,442 --> 00:24:40,243
Voilà,

605
00:24:40,310 --> 00:24:41,745
l'Athénée de Velours !

606
00:24:41,812 --> 00:24:42,879
Je te le dis,

607
00:24:42,946 --> 00:24:46,616
cet endroit
a un peu
pour tout le monde.

608
00:24:46,683 --> 00:24:48,485
je suis si dur
en ce moment.

609
00:24:48,552 --> 00:24:50,720
[rires]
Nous y sommes.

610
00:24:53,356 --> 00:24:54,524
Messieurs, avec moi.

611
00:24:54,591 --> 00:24:56,660
Mesdames, par ici.

612
00:24:59,696 --> 00:25:02,232
Ah, ah, où est-ce que
tu penses que tu y vas ?

613
00:25:02,299 --> 00:25:04,568
Eh bien, ouais, Mitch,
tu auras probablement
un meilleur moment à l'étage.

614
00:25:04,634 --> 00:25:07,437
Ouais, vas-y et rejoins
tes copines,
espèce de putain de brouilleur de bûches.

615
00:25:07,504 --> 00:25:08,772
[rires]
♪ Un scintillement dans ses yeux ♪

616
00:25:08,839 --> 00:25:11,408
♪ A provoqué un scintillement
dans le mien... ♪

617
00:25:11,475 --> 00:25:12,576
Mec !

618
00:25:13,643 --> 00:25:14,578
Waouh, Waouh.

619
00:25:14,644 --> 00:25:15,679
♪ Son nom est Fame ♪

620
00:25:15,745 --> 00:25:18,215
♪ Son nom est Fame ♪

621
00:25:18,281 --> 00:25:19,483
♪ Son nom est Fame ♪
Oh, mon Dieu.

622
00:25:19,549 --> 00:25:21,485
Oh mon Dieu!
♪ La renommée, la renommée ♪

623
00:25:21,551 --> 00:25:23,487
♪ Et c'est son jeu ♪
[rires]

624
00:25:23,553 --> 00:25:24,855
♪ Et c'est le jeu ♪

625
00:25:24,921 --> 00:25:26,623
♪ C'est la gloire ♪

626
00:25:26,690 --> 00:25:28,592
♪ La renommée, la renommée ♪

627
00:25:28,658 --> 00:25:30,293
♪ Oh, quel dommage,
La renommée est son nom ♪

628
00:25:30,360 --> 00:25:31,661
♪ Et la dame à la flamme
pour un ami ♪

629
00:25:31,728 --> 00:25:33,630
♪ J'ai des fesses vraiment chaudes... ♪
[rires]

630
00:25:33,697 --> 00:25:34,965
♪ Et ils appellent
le jeu ♪

631
00:25:35,031 --> 00:25:36,266
♪ Puis elle monte à ses côtés
comme une arme sur un flic ♪

632
00:25:36,333 --> 00:25:38,702
♪ Roues sur mon trajet,
est-ce qu'ils vont un jour s'arrêter ? ♪

633
00:25:38,768 --> 00:25:40,504
♪ Probablement quand tu fumes,
je vends des pierres, toutes des pierres ♪

634
00:25:40,570 --> 00:25:42,506
♪ Dans un épisode de "Cops"
c'est tourné sur Fox ♪

635
00:25:42,572 --> 00:25:43,673
♪ Gardez juste vos yeux
sur ses cuisses ♪

636
00:25:43,740 --> 00:25:46,243
♪ Et ses hanches, ses yeux
et des lèvres si épaisses ♪

637
00:25:46,309 --> 00:25:48,345
♪ Je pourrais juste trébucher à l'intérieur,
couler en elle ♪

638
00:25:48,411 --> 00:25:50,580
♪ Comme un chandelier,
elle tape mon Bic si vite ♪

639
00:25:50,647 --> 00:25:52,249
♪ Prends juste mon briquet,
Je ne peux pas le gérer ♪

640
00:25:52,315 --> 00:25:53,850
♪ Il n'y a pas de place
si ça se termine trop tôt ♪

641
00:25:53,917 --> 00:25:55,952
♪ Tu me l'as dit
un ami est venu trop vite ♪

642
00:25:56,019 --> 00:25:57,087
♪ Il y a une veine
dans mon cou ♪

643
00:25:57,154 --> 00:25:59,422
♪ Ce qui me rend arrogant
quand je me suis séparé ♪

644
00:25:59,489 --> 00:26:00,957
♪ Ce qui signifie essentiellement
à vous toutes mesdames ♪

645
00:26:01,024 --> 00:26:02,993
♪ Que je suis bien
trop vaniteux pour arrêter ♪

646
00:26:03,059 --> 00:26:04,594
♪ Je suis bien
trop fou et malade ♪

647
00:26:04,661 --> 00:26:06,329
♪ Je sors
mon esprit, mon esprit, mon esprit, mon esprit ♪

648
00:26:06,396 --> 00:26:08,265
♪ Je peux à nouveau devenir démon ♪

649
00:26:08,331 --> 00:26:09,432
♪ Donne-moi juste
le temps, le temps, le temps ♪

650
00:26:09,499 --> 00:26:10,901
♪ Couverture de magazines ♪

651
00:26:10,967 --> 00:26:12,602
♪ Rêves en état d'ébriété ♪

652
00:26:12,669 --> 00:26:15,906
♪ Sandman me l'a dit
reste à l'écart, je devrais garder ♪

653
00:26:15,972 --> 00:26:19,376
♪ Un scintillement dans ses yeux
a fait scintiller le mien ♪

654
00:26:19,442 --> 00:26:21,511
♪ lui a demandé
quel est son nom ♪

655
00:26:21,578 --> 00:26:22,646
♪ Elle a dit,
"Bébé, je suis célèbre..." ♪

656
00:26:22,712 --> 00:26:25,415
Hé. Je suis la Providence.

657
00:26:25,482 --> 00:26:27,684
Salut. Dérick.

658
00:26:27,751 --> 00:26:29,786
Ravi de vous rencontrer, Derick.

659
00:26:31,421 --> 00:26:33,890
Tu veux y aller
au champagne
une chambre avec moi ?

660
00:26:33,957 --> 00:26:35,892
je ne pouvais pas
peut-être faire--

661
00:26:35,959 --> 00:26:37,394
Oui ! Oui, il aimerait y aller

662
00:26:37,460 --> 00:26:38,628
à la salle de champagne
avec toi

663
00:26:38,695 --> 00:26:40,697
et amusez-vous.
Il est juste timide.

664
00:26:40,764 --> 00:26:45,635
Providence,
donne-en un à mon ami
de tout sur moi.

665
00:26:51,875 --> 00:26:55,745
Quand il revient,
sa métamorphose
aura commencé.

666
00:26:55,812 --> 00:26:56,846
♪ Son corps était la vérité ♪

667
00:26:56,913 --> 00:26:58,682
♪ Pourquoi devrais-je mentir ? ♪

668
00:26:58,748 --> 00:26:59,683
♪ Elle a créé des animaux... ♪

669
00:26:59,749 --> 00:27:01,618
Je me demande comment Mitch
la salope fait

670
00:27:01,685 --> 00:27:02,786
à l'étage avec les dames ?

671
00:27:04,154 --> 00:27:05,689
Oh!

672
00:27:05,755 --> 00:27:06,690
[rires]

673
00:27:06,756 --> 00:27:08,458
Aah !

674
00:27:08,525 --> 00:27:10,694
Trop de bite
juste là. [rires]

675
00:27:10,760 --> 00:27:12,862
♪ Ils sont venus deux à la fois ♪

676
00:27:12,929 --> 00:27:14,798
♪ Se tenir à l'écart... ♪

677
00:27:14,864 --> 00:27:15,799
AMBRE :
Ah, profite-en.

678
00:27:15,865 --> 00:27:17,801
Ahh ! C'est ça.

679
00:27:17,867 --> 00:27:20,904
j'ai
tellement amusant!

680
00:27:20,971 --> 00:27:22,872
Ouais! Houhou hou!

681
00:27:24,941 --> 00:27:27,043
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

682
00:27:28,144 --> 00:27:30,847
Euh, peu importe
vous le faites habituellement.

683
00:27:33,617 --> 00:27:34,718
♪ Excusez-moi, d'accord ♪

684
00:27:34,784 --> 00:27:36,686
♪ Sentez-vous voler ♪

685
00:27:36,753 --> 00:27:37,754
♪ Vraiment timide ♪

686
00:27:40,824 --> 00:27:42,425
♪ W-W-Eh bien, vraiment timide ♪

687
00:27:42,492 --> 00:27:44,060
♪ Coup de K-K-Kill,
es-tu prêt à partir ? ♪

688
00:27:44,127 --> 00:27:47,831
♪ Tu es une p-p-p-prostituée
ou tu es prêt à exploser ? ♪

689
00:27:47,897 --> 00:27:49,733
♪ Le public,
ils applaudissent ♪

690
00:27:49,799 --> 00:27:51,434
♪ Quand ils entendent
mon nom ♪

691
00:27:51,501 --> 00:27:52,569
♪ Ils ont peur de la flamme ♪

692
00:27:52,636 --> 00:27:54,871
♪ Maintenant, vas-y,
maintenant, lance-toi dans ce jeu ♪

693
00:27:54,938 --> 00:27:56,606
♪ José Canseco,
réchauffez les stéroïdes ♪

694
00:27:56,673 --> 00:27:58,475
♪ Êtes-vous prêt à vous battre ? ♪

695
00:27:58,541 --> 00:28:00,443
♪ Je suis b-b-b-b-effronté ♪

696
00:28:00,510 --> 00:28:02,112
♪ Tu ferais mieux d'aller chercher
ta selle ♪

697
00:28:02,178 --> 00:28:03,713
♪ Je suis plus sauvage que Gene ♪

698
00:28:03,780 --> 00:28:05,081
♪ Ouais,
Je suis en feu comme... ♪

699
00:28:05,148 --> 00:28:07,417
Alors tu aimes
mon corps ?

700
00:28:07,484 --> 00:28:10,020
Tu es absolument
beau, oui.

701
00:28:10,086 --> 00:28:11,721
♪ Et je suis méchant, oh, ouais ♪

702
00:28:11,788 --> 00:28:13,156
♪ Je roule de la merde, frérot ♪

703
00:28:13,223 --> 00:28:15,425
♪ Nous essayons juste
pour te faire mieux ♪

704
00:28:15,492 --> 00:28:16,960
♪ Allez, va chercher une arme ♪

705
00:28:17,027 --> 00:28:18,962
♪ Alors non... ♪
Whoa, whoa, whoa !

706
00:28:19,029 --> 00:28:20,597
♪ Il n'y a rien
tu peux le faire ♪

707
00:28:20,664 --> 00:28:21,598
♪ Quand je serai prêt
et jailli... ♪

708
00:28:21,665 --> 00:28:24,334
Je ne peux pas faire ça.

709
00:28:26,069 --> 00:28:28,538
Laissez-moi deviner.
Un enterrement de vie de garçon ?

710
00:28:28,605 --> 00:28:30,140
Je suis désolé.

711
00:28:30,206 --> 00:28:32,142
[rires]
Tu es un gars sympa.

712
00:28:32,208 --> 00:28:35,345
Elle doit être
vraiment incroyable.

713
00:28:36,913 --> 00:28:40,750
Tu prends ça,
et achète-toi un verre,

714
00:28:40,817 --> 00:28:42,952
et assurez-vous de donner
vos amis un pouce levé

715
00:28:43,019 --> 00:28:44,821
en sortant
juste pour le spectacle.

716
00:28:44,888 --> 00:28:46,022
[rires]

717
00:28:46,089 --> 00:28:47,457
Merci.

718
00:28:51,528 --> 00:28:54,764
Mitch : Ouais ! Oh, mon Dieu !

719
00:28:54,831 --> 00:28:57,801
Oh, c'est juste
trop de bite ?!

720
00:28:57,867 --> 00:28:59,002
Oh, ouais !

721
00:28:59,069 --> 00:29:00,570
J'ai besoin d'un verre !

722
00:29:00,637 --> 00:29:02,405
Je vais avec toi !

723
00:29:05,141 --> 00:29:07,944
Merci.
Merci.

724
00:29:08,011 --> 00:29:09,713
Ooh, allons voir
celui-là.

725
00:29:09,779 --> 00:29:11,081
Elle a
quelques gros
sur elle.

726
00:29:11,147 --> 00:29:12,849
♪ Appelle-moi
avant de boire ♪

727
00:29:14,517 --> 00:29:15,485
♪ Malédictions, versets... ♪

728
00:29:15,552 --> 00:29:18,088
Ouais, d'accord.
Je vais rester ici,

729
00:29:18,154 --> 00:29:19,589
mais merci.

730
00:29:19,656 --> 00:29:21,024
Allez, Casey.

731
00:29:21,091 --> 00:29:23,560
Amusons-nous un peu.

732
00:29:23,626 --> 00:29:25,462
Je suis. Je viens de...

733
00:29:25,528 --> 00:29:27,764
je veux juste prendre
une petite pause.

734
00:29:27,831 --> 00:29:31,034
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
l'appeler ainsi ?

735
00:29:33,002 --> 00:29:34,637
Allez.
C'est ton grand soir.

736
00:29:34,704 --> 00:29:35,705
Amusons-nous un peu.

737
00:29:35,772 --> 00:29:37,040
Oui c'est le cas.

738
00:29:37,107 --> 00:29:39,109
♪ Animateur porté
après avoir été animateur... ♪

739
00:29:39,175 --> 00:29:41,745
Oh, regarde !
C'est Dérick ! Dérick !

740
00:29:41,811 --> 00:29:43,947
Hé! Hé, Dérick !

741
00:29:44,013 --> 00:29:45,248
Voyez,
c'est parfait.

742
00:29:45,315 --> 00:29:47,717
je vais m'asseoir ici
et parle avec lui.

743
00:29:47,784 --> 00:29:49,486
Tu montes à l'étage,
passe un bon moment,

744
00:29:49,552 --> 00:29:51,154
et je te retrouverai
plus tard, d'accord ?

745
00:29:51,221 --> 00:29:52,155
D'accord.

746
00:29:52,222 --> 00:29:53,857
Au revoir.

747
00:30:01,131 --> 00:30:02,832
Oh merde!

748
00:30:02,899 --> 00:30:05,201
Euh. Putain de maladroit !

749
00:30:05,268 --> 00:30:08,037
[soupirs] Tu es fou de
Thunder Dicks, n'est-ce pas ?

750
00:30:09,939 --> 00:30:11,641
Ouais, eh bien, laisse-moi t'acheter
un autre verre, d'accord ?

751
00:30:11,708 --> 00:30:13,109
Non, merci.
Vous en avez fait assez.

752
00:30:14,844 --> 00:30:17,080
Ou non.

753
00:30:18,248 --> 00:30:19,716
♪ C'est ton garçon Supah ♪

754
00:30:19,783 --> 00:30:22,585
♪ Yo, yo ♪

755
00:30:22,652 --> 00:30:24,721
♪ Montez-moi,
dans ma tête, imbéciles ♪

756
00:30:24,788 --> 00:30:26,589
♪ Je suis sur le point de donner ce morceau
une pierre tombale ♪

757
00:30:26,656 --> 00:30:27,924
♪ Rencontrez le rythme de front ♪

758
00:30:27,991 --> 00:30:30,760
♪ Dites : « Supah n'est pas unique »
alors tu as complètement tort ♪

759
00:30:30,827 --> 00:30:32,195
♪ Reprenez-le
au début ♪

760
00:30:32,262 --> 00:30:34,164
♪ Comme si c'était transformé... ♪

761
00:30:34,230 --> 00:30:37,600
Marin,
puis-je prendre un verre ?

762
00:30:37,667 --> 00:30:39,269
Eh bien, oui, oui,
Capitaine.

763
00:30:39,335 --> 00:30:40,837
Une vodka aux canneberges.

764
00:30:40,904 --> 00:30:42,639
Hé.

765
00:30:42,705 --> 00:30:44,007
Pourriez-vous être
encore des stéréotypes ?

766
00:30:44,073 --> 00:30:45,942
Excusez-moi?

767
00:30:46,009 --> 00:30:47,610
Je veux dire,
un mec gay qui commande

768
00:30:47,677 --> 00:30:48,645
des canneberges à la vodka ?
Allez.

769
00:30:48,711 --> 00:30:50,747
Mais, euh...

770
00:30:50,814 --> 00:30:51,948
Je ne suis pas gay.

771
00:30:52,015 --> 00:30:53,683
C'est en fait
le point.

772
00:30:53,750 --> 00:30:55,652
Je ne suis pas.

773
00:30:55,718 --> 00:30:58,188
J'utilise cela comme un moyen
pour me rapprocher des filles,

774
00:30:58,254 --> 00:31:01,658
et puis ils m'utilisent comme,
comme, un projet sexuel
ou quelque chose comme ça.

775
00:31:01,724 --> 00:31:03,092
Un projet sexuel ?

776
00:31:03,159 --> 00:31:04,961
Ouais.
Ouah.

777
00:31:05,028 --> 00:31:06,663
Non, tu es un vrai
une merde.

778
00:31:06,729 --> 00:31:08,798
Eh bien, je sais que c'est comme...
C'est discutable,

779
00:31:08,865 --> 00:31:09,866
 petite zone grise, mais...

780
00:31:09,933 --> 00:31:10,834
Ehh.
Petite zone grise ?

781
00:31:10,900 --> 00:31:12,869
Fais juste
les putains de boissons, mec.

782
00:31:12,936 --> 00:31:17,006
Pour mémoire,
J'aime le scotch et l'eau,

783
00:31:17,073 --> 00:31:19,042
 et je suis gay.

784
00:31:19,108 --> 00:31:21,044
Oh, merde, mec.
Non, non, non, je suis désolé.

785
00:31:21,110 --> 00:31:22,779
Je ne voulais rien dire par là.
 Oh non, non, bien sûr que non.

786
00:31:22,846 --> 00:31:23,947
Non, non, ho, je ne le suis pas
homophobe ou quoi que ce soit.

787
00:31:24,013 --> 00:31:25,181
Bien sûr.
je ne sais pas

788
00:31:25,248 --> 00:31:26,216
comment j'ai eu
cette impression.

789
00:31:26,282 --> 00:31:28,251
j'en ai beaucoup
d'amis gays, vous savez.

790
00:31:28,318 --> 00:31:29,953
Ils traînent
chez moi.

791
00:31:30,019 --> 00:31:31,254
Tu fais?
Ouais.

792
00:31:31,321 --> 00:31:32,355
Super. je vais y aller

793
00:31:32,422 --> 00:31:33,857
prépare ta boisson,
d'accord ?

794
00:31:37,894 --> 00:31:40,697
[les hommes applaudissent]

795
00:31:50,840 --> 00:31:52,342
Attention. je les ai fait
vraiment fort.

796
00:31:52,408 --> 00:31:55,345
Ooh, je les aime forts.

797
00:31:55,411 --> 00:31:57,614
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça.

798
00:31:57,680 --> 00:31:58,982
Désolé.

799
00:31:59,048 --> 00:32:01,017
Merci.

800
00:32:01,084 --> 00:32:03,953
Oh mon Dieu. Mon pantalon
sont en désordre en ce moment.

801
00:32:04,020 --> 00:32:05,755
[rires]
Hé, mon pote.

802
00:32:05,822 --> 00:32:09,759
Hé, hein ?
Qui est l'heureux élu ?

803
00:32:09,826 --> 00:32:10,727
Dérick.

804
00:32:10,793 --> 00:32:12,328
"Derick", dit-il.
Putain de Derick.

805
00:32:12,395 --> 00:32:14,764
La parole dans la rue
c'est qu'il est pris.

806
00:32:14,831 --> 00:32:17,300
Hé hé hé.
Comme si tu ne pouvais pas l'avoir.

807
00:32:17,367 --> 00:32:18,401
O-Ouais, je--
Ouais.

808
00:32:18,468 --> 00:32:20,803
Oh, qu'est-ce que c'est, mon pote ?
Vodka canneberges ?

809
00:32:20,870 --> 00:32:22,338
Très agréable.

810
00:32:22,405 --> 00:32:24,741
Mm-hmm-hmm.

811
00:32:24,807 --> 00:32:26,042
Boom.

812
00:32:26,109 --> 00:32:28,278
Alors c'est Mitchell, non ?

813
00:32:28,344 --> 00:32:29,946
Ouais.
Mitch...

814
00:32:30,013 --> 00:32:31,247
Ouais,
nous nous sommes rencontrés plus tôt.

815
00:32:31,314 --> 00:32:32,315
Ouais.
Ouais.

816
00:32:32,382 --> 00:32:33,983
 C'est exact.
 Ouais.

817
00:32:34,050 --> 00:32:36,953
Hé, qu'est-ce que tu dis
moi et toi...

818
00:32:37,020 --> 00:32:38,688
[ grimace ]
nous sortons,

819
00:32:38,755 --> 00:32:40,690
nous obtenons
un peu d'air frais,

820
00:32:40,757 --> 00:32:42,225
on a une petite conversation ?

821
00:32:43,960 --> 00:32:46,029
Ouais, non.

822
00:32:46,095 --> 00:32:47,864
Je vais...
Une autre fois ?

823
00:32:47,931 --> 00:32:49,966
Peut-être, je suppose.
Ouais?

824
00:32:50,033 --> 00:32:51,834
Tu es un peu proche,
tu ne penses pas ?

825
00:32:51,901 --> 00:32:53,002
Ha ha.
Je pourrais me rapprocher.

826
00:32:53,069 --> 00:32:55,204
Non, je veux dire, je ne...
Ouais, je peux me rapprocher.

827
00:32:55,271 --> 00:32:56,239
D'accord,
Je n'ai pas besoin de ça.

828
00:32:56,306 --> 00:32:58,141
10 et 4 ans, bébé.
Oh, où va-t-il ?!

829
00:32:58,207 --> 00:32:59,809
Waouh, d'accord ! D'accord.

830
00:32:59,876 --> 00:33:00,677
C'est inconfortable.

831
00:33:00,743 --> 00:33:02,345
Bien.
Une autre fois, alors ?

832
00:33:02,412 --> 00:33:03,279
Ouais.

833
00:33:03,346 --> 00:33:04,347
Une autre fois.

834
00:33:06,516 --> 00:33:07,450
[gifles]
Barman ?

835
00:33:07,517 --> 00:33:08,718
Yo!

836
00:33:08,785 --> 00:33:10,019
Donne-moi un scotch
et de l'eau.

837
00:33:10,086 --> 00:33:10,954
Ouais,
donc je n'ai jamais fait

838
00:33:11,020 --> 00:33:12,956
été dans un club de strip-tease
avant. Je...

839
00:33:13,022 --> 00:33:15,224
Mon père toujours
ont dit qu'ils étaient
du Diable, vous savez.

840
00:33:15,291 --> 00:33:17,226
Pour toi.
Cette boisson est pour toi.

841
00:33:17,293 --> 00:33:18,728
Cadeau de mariage.

842
00:33:18,795 --> 00:33:20,063
Et où est le mien ?

843
00:33:20,129 --> 00:33:21,064
Chéri,
est-ce que ça ressemble

844
00:33:21,130 --> 00:33:22,966
J'achète les boissons
pour toutes les dames ?

845
00:33:23,032 --> 00:33:24,300
Non, c'est cool.
Nous pouvons partager.

846
00:33:25,535 --> 00:33:27,236
Non, je veux dire,
je suis propre

847
00:33:27,303 --> 00:33:30,106
de sexuellement
transmis
les maladies et tout ça.

848
00:33:30,173 --> 00:33:32,342
Ouah. je vais
monter à l'étage

849
00:33:32,408 --> 00:33:34,811
et regarde les hommes
avec de vraies boules.

850
00:33:37,513 --> 00:33:39,382
Sexuellement transmissible
des maladies, hein ?

851
00:33:39,449 --> 00:33:41,150
Quoi? Ce n'est pas comme
ça compte.

852
00:33:41,217 --> 00:33:42,051
Je veux dire,
nous sommes fiancés.

853
00:33:42,118 --> 00:33:44,954
Non, toi et moi
ne sont pas engagés.

854
00:33:45,021 --> 00:33:47,223
 Non, ce n'est pas
 comment ces choses fonctionnent.

855
00:33:47,290 --> 00:33:50,126
Ouais, je sais. Je viens de...
Je veux dire, tu es en sécurité.

856
00:33:54,063 --> 00:33:55,798
On ne peut pas être trop en sécurité.

857
00:33:55,865 --> 00:33:57,800
Je vais applaudir cela.

858
00:34:00,503 --> 00:34:01,804
Mm.

859
00:34:02,905 --> 00:34:04,841
Alors dis-moi
à propos de ton homme.

860
00:34:04,907 --> 00:34:07,443
Boslov?
C'est vraiment un bon gars

861
00:34:07,510 --> 00:34:09,345
quand tu apprendras à le connaître.

862
00:34:10,480 --> 00:34:11,781
Que fait-il?

863
00:34:11,848 --> 00:34:13,349
Des trucs d'entrepreneur.

864
00:34:13,416 --> 00:34:17,453
Il–Il possède quelques clubs,
euh, je voyage beaucoup.

865
00:34:17,520 --> 00:34:20,790
Tu sais, il ne le fait pas
j'aime vraiment parler
sur ce qu'il fait.

866
00:34:28,498 --> 00:34:30,199
Euh, comment s'est passé
vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

867
00:34:30,266 --> 00:34:32,368
Nous nous sommes rencontrés juste
il y a quelques mois en fait

868
00:34:32,435 --> 00:34:34,370
dans, comme... dans ce club
qu'il possède.

869
00:34:34,437 --> 00:34:36,239
Il m'a demandé de danser et,

870
00:34:36,305 --> 00:34:38,908
tu sais, je ne le prendrais pas non
pour une réponse.

871
00:34:43,546 --> 00:34:46,416
La prochaine fois.
Vous l'aurez la prochaine fois.

872
00:34:46,482 --> 00:34:47,550
On dirait qu'il sait
ce qu'il veut.

873
00:34:47,617 --> 00:34:49,085
Ouais. Il prend...

874
00:34:49,152 --> 00:34:50,820
vraiment bien pris soin de moi.

875
00:34:52,221 --> 00:34:54,857
C'est le meilleur
enterrement de vie de garçon jamais.

876
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
[le loup hurle]

877
00:34:58,094 --> 00:35:00,263
On dirait que tu
j'ai trouvé un gars bien.

878
00:35:00,329 --> 00:35:01,364
Exactement, ouais.

879
00:35:01,431 --> 00:35:04,300
C'est juste un bon gars,
tu sais, et, genre,

880
00:35:04,367 --> 00:35:06,903
tu dois tenir le coup
aux bons, non ?

881
00:35:06,969 --> 00:35:08,838
Ouais.
Je vais applaudir cela.

882
00:35:08,905 --> 00:35:10,506
Acclamations. Hé.

883
00:35:12,241 --> 00:35:13,910
[slurps]

884
00:35:18,014 --> 00:35:20,817
Alors, qu'en est-il
ta future mariée ?

885
00:35:20,883 --> 00:35:22,952
Amande.

886
00:35:23,019 --> 00:35:24,887
C'est américain.
[rires]

887
00:35:24,954 --> 00:35:26,122
[soupir]

888
00:35:29,192 --> 00:35:30,893
Ouais, non,
mais elle est géniale.

889
00:35:30,960 --> 00:35:32,161
Elle est beaucoup
comme Boslov.

890
00:35:32,228 --> 00:35:34,030
 Elle sait exactement
ce qu'elle veut.

891
00:35:34,097 --> 00:35:35,331
Ouais.

892
00:35:35,398 --> 00:35:36,999
Euh...

893
00:35:40,970 --> 00:35:43,106
Je veux dire, je savais que je
je voulais me marier
à l'âge de 30 ans,

894
00:35:43,172 --> 00:35:45,341
et Amanda va bien
pour ça.

895
00:35:45,408 --> 00:35:48,478
Elle... Tu sais,
elle correspond à ce plan.

896
00:35:48,544 --> 00:35:50,413
Totalement.

897
00:35:50,480 --> 00:35:52,148
Comme tu l'as dit,

898
00:35:52,215 --> 00:35:53,983
tu as besoin
s'accrocher à quelque chose,

899
00:35:54,050 --> 00:35:55,351
accrochez-vous à une bonne chose.

900
00:35:55,418 --> 00:35:56,953
je n'obtiens pas
plus jeune, et...

901
00:36:01,390 --> 00:36:03,226
Je te sens totalement.

902
00:36:03,292 --> 00:36:04,293
[lent]
... je te sens.

903
00:36:04,360 --> 00:36:05,895
 ... je te sens.

904
00:36:05,962 --> 00:36:07,463
[très lent]
... je te sens.

905
00:36:07,530 --> 00:36:09,031
 ♪ Tu es tellement poney ♪

906
00:36:09,098 --> 00:36:10,633
♪ Tellement, très poney, poney ♪

907
00:36:10,700 --> 00:36:12,068
 ♪ Tu es tellement poney ♪

908
00:36:12,135 --> 00:36:14,170
♪ Tellement, tellement poney ♪

909
00:36:16,706 --> 00:36:17,940
♪ Qui t'aime, bébé ? ♪

910
00:36:18,007 --> 00:36:18,941
Ouais ! Prends-le...

911
00:36:19,008 --> 00:36:20,143
Waouh !
Waouh !

912
00:36:20,209 --> 00:36:22,145
Hoo.

913
00:36:22,211 --> 00:36:23,212
Whoa-oa. C'est...

914
00:36:23,279 --> 00:36:26,482
Ouais, fais-le
il pleut sur moi.

915
00:36:26,549 --> 00:36:28,217
Vous pouvez le faire.
Regard sur le prix.

916
00:36:31,220 --> 00:36:33,456
C'était chaud,
n'est-ce pas, Mitchie ?

917
00:36:33,523 --> 00:36:34,991
Oh, mon Dieu, oui !

918
00:36:35,057 --> 00:36:36,893
Tellement de choses en face!

919
00:36:36,959 --> 00:36:39,262
Tue-moi maintenant, petite amie !
Kaah !

920
00:36:39,328 --> 00:36:42,165
Mmmm. Maintenant je veux
un tour de danse.

921
00:36:42,231 --> 00:36:44,300
Bien sur que tu veux
un tour de danse.

922
00:36:44,367 --> 00:36:45,968
Espèce de connard !

923
00:36:46,035 --> 00:36:48,171
Et si je t'en donnais un ?

924
00:36:48,237 --> 00:36:50,072
Waouh !
Oh ouais!

925
00:36:50,139 --> 00:36:52,675
Il pleut sur moi,
petite amie !

926
00:36:52,742 --> 00:36:55,578
Vous savez quoi?
J'ai une meilleure idée.

927
00:36:55,645 --> 00:36:57,413
♪ Boum, bom bom bom ♪

928
00:36:57,480 --> 00:37:00,082
♪ Bom bom bom, b-bom bom ♪

929
00:37:00,149 --> 00:37:01,184
♪ Bom bom bom ♪
♪ Ouais ♪

930
00:37:01,250 --> 00:37:02,518
♪ Bom b-bom bom ♪

931
00:37:02,585 --> 00:37:04,086
♪ Boum Boum ♪
♪ Ouais ♪

932
00:37:04,153 --> 00:37:05,555
♪ Bom b-bom bom... ♪

933
00:37:05,621 --> 00:37:07,990
Alors, dis-moi,
meilleur homme.

934
00:37:08,057 --> 00:37:09,926
Approuvez-vous
du match ?

935
00:37:09,992 --> 00:37:11,127
Excusez-moi?

936
00:37:11,194 --> 00:37:13,296
Allez.
Tu peux me le dire.

937
00:37:13,362 --> 00:37:14,463
Eh bien, Derick est content,

938
00:37:14,530 --> 00:37:16,199
et c'est tout
ça compte.

939
00:37:16,265 --> 00:37:17,133
[rires]

940
00:37:17,200 --> 00:37:18,668
Des conneries !
C'est vraiment des conneries !

941
00:37:18,734 --> 00:37:20,403
Tu sais
la réponse est non.

942
00:37:20,469 --> 00:37:22,038
[rires]
Et alors ?

943
00:37:22,104 --> 00:37:24,207
Et alors ? Il est
ta meilleure amie, non ?

944
00:37:24,273 --> 00:37:28,277
Eh bien, ouais, mais tu ne peux pas
prendre ce genre de décisions
pour d'autres personnes.

945
00:37:28,344 --> 00:37:31,113
Je le soutiens malgré tout
de ce que je pense. Toi?

946
00:37:31,180 --> 00:37:33,349
Putain, non. Casey fait
une énorme erreur.

947
00:37:33,416 --> 00:37:35,084
Elle a à peine
connaît même le gars.

948
00:37:35,151 --> 00:37:37,420
Et pourtant nous y sommes.

949
00:37:37,486 --> 00:37:40,089
Nous y sommes.

950
00:37:40,156 --> 00:37:42,391
Merci
pour m'avoir parlé.

951
00:37:45,161 --> 00:37:48,231
Allez.
Il y a plus à faire à Vegas
que de se morfondre dans un club de strip-tease.

952
00:37:48,297 --> 00:37:51,133
Que dis-tu
nous rassemblons les troupes
et sortir d'ici ?

953
00:37:51,200 --> 00:37:52,468
J'aimerais beaucoup ça.

954
00:37:52,535 --> 00:37:55,371
Ooh, et je peux
nous recevons des strip-teaseuses et
de la cocaïne et des putes ?

955
00:37:55,438 --> 00:37:56,739
Tout ce qui fait
la dame heureuse.

956
00:37:56,806 --> 00:37:58,541
♪ Comme ça
de l'argent pour toi ♪

957
00:37:58,608 --> 00:38:00,309
♪ De l'argent pour toi ♪

958
00:38:00,376 --> 00:38:02,445
[rires]

959
00:38:02,511 --> 00:38:04,180
Oh, mon Dieu.

960
00:38:04,247 --> 00:38:07,016
Je pense que nous nous sommes rencontrés avant,
Je pense.

961
00:38:07,083 --> 00:38:08,584
D'accord, Franck,
nous y allons.

962
00:38:08,651 --> 00:38:10,486
Va te faire foutre !
Je suis sérieux. Allez.

963
00:38:10,553 --> 00:38:14,023
La Providence peut-elle venir ?
Hé.

964
00:38:14,090 --> 00:38:16,525
Hé.

965
00:38:16,592 --> 00:38:18,327
Et non. Non, non, non. Non.

966
00:38:18,394 --> 00:38:20,563
La Providence doit travailler,
n'est-ce pas, Providence ?

967
00:38:20,630 --> 00:38:23,699
Euh, je peux venir après,
mais j'ai mon deuxième travail.

968
00:38:23,766 --> 00:38:25,167
C'est un ange, Adrian.

969
00:38:25,234 --> 00:38:27,536
C'est un putain d'ange.
Oh mon Dieu.

970
00:38:27,603 --> 00:38:30,072
H-As-tu vu Mitch ?

971
00:38:30,139 --> 00:38:31,407
Ouais, ouais, ouais.
Il–Il est là-bas.

972
00:38:33,609 --> 00:38:35,144
♪ Mesdames à ma gauche ♪

973
00:38:35,211 --> 00:38:36,145
♪ Chéries
à ma droite ♪

974
00:38:36,212 --> 00:38:37,213
♪ Si je leur demande
assez doux ♪

975
00:38:37,280 --> 00:38:38,447
♪ Ils pourraient-un
tu veux une bouchée de moi ♪

976
00:38:38,514 --> 00:38:41,417
♪ Je pourrais être ta vitamine,
ton laitier... ♪

977
00:38:41,484 --> 00:38:42,251
Comment, putain...

978
00:38:42,318 --> 00:38:43,119
♪ Une partie de votre régime ♪

979
00:38:43,185 --> 00:38:44,320
♪ Votre Vitameatavegimin ♪

980
00:38:44,387 --> 00:38:46,656
♪ Ah, qui a dit que j'avais
un truc pour... ♪

981
00:38:46,722 --> 00:38:48,291
Tu sais,
J'aime vraiment ce type.

982
00:38:48,357 --> 00:38:49,725
C'est un homme sauvage.

983
00:38:49,792 --> 00:38:51,527
Providence,
qu'en penses-tu ?

984
00:38:51,594 --> 00:38:53,596
Je pense que Mitch a beaucoup
de secrets profonds et sombres

985
00:38:53,663 --> 00:38:56,332
ça pourrait l'avoir
dans beaucoup d'ennuis
s'il ne fait pas attention.

986
00:38:57,600 --> 00:38:59,135
Comme je l'ai dit...

987
00:38:59,201 --> 00:39:01,170
♪ C'est un ange ♪

988
00:39:01,237 --> 00:39:02,371
♪ Et partout dans mon... ♪
Les mains !

989
00:39:02,438 --> 00:39:03,572
Désolé. Mon mal,

990
00:39:03,639 --> 00:39:05,408
mais tu ne peux pas
blâme-moi, non ?

991
00:39:05,474 --> 00:39:07,376
HOMME : Putain, ne le fais pas
prends-moi ça.

992
00:39:07,443 --> 00:39:09,478
Nous tous.
Nous tous. Allez.

993
00:39:09,545 --> 00:39:10,780
Mitch, allons-y.
Allez.

994
00:39:10,846 --> 00:39:12,181
Frank, je suis sérieux.

995
00:39:12,248 --> 00:39:13,482
Lève tes fesses maintenant.
Chut !

996
00:39:13,549 --> 00:39:14,650
Franc?
Hé.

997
00:39:14,717 --> 00:39:16,252
je ne trouve pas
Casey et Derick.

998
00:39:16,319 --> 00:39:17,420
Quoi?

999
00:39:19,855 --> 00:39:22,325
Excusez-moi. Euh,
il nous manque un célibataire
et une célibataire.

1000
00:39:22,391 --> 00:39:24,327
Euh, le baccalauréat,
genre, 6'2", grand, mince.

1001
00:39:24,393 --> 00:39:25,761
Les célibataires,
genre, six pieds de haut.

1002
00:39:25,828 --> 00:39:27,229
Elle a
cheveux bruns courts.

1003
00:39:27,296 --> 00:39:28,497
 Elle ressemble à
 une célibataire.

1004
00:39:28,564 --> 00:39:30,199
Ouais, ouais,
J'ai vu tes amis.

1005
00:39:30,266 --> 00:39:31,334
 Ils étaient
 assez foiré, mec.

1006
00:39:31,400 --> 00:39:32,335
Ils étaient
pratiquement putain

1007
00:39:32,401 --> 00:39:34,270
au dessus de mon bar.
Je ne peux pas avoir ça.

1008
00:39:34,337 --> 00:39:35,504
Casey
ne fais jamais ça.

1009
00:39:35,571 --> 00:39:36,739
Derick
ne fais jamais ça.

1010
00:39:36,806 --> 00:39:37,807
Eh bien, de toute façon,
ils ne voulaient pas se taire

1011
00:39:37,873 --> 00:39:39,475
à propos d'être fiancé
et se marier,

1012
00:39:39,542 --> 00:39:41,210
alors je les ai envoyés
chez Little White.

1013
00:39:41,277 --> 00:39:42,411
Pourquoi pas
sceller l'affaire

1014
00:39:42,478 --> 00:39:44,113
et récupérez-les
putain, fous le camp d'ici.

1015
00:39:44,180 --> 00:39:45,047
Le Petit Blanc ?

1016
00:39:45,114 --> 00:39:46,716
Ouais. Petit Blanc
Chapelle de mariage

1017
00:39:46,782 --> 00:39:47,850
juste en bas de la rue.

1018
00:39:47,917 --> 00:39:49,218
Oh merde!
Oh, putain.

1019
00:39:49,285 --> 00:39:50,653
Nous devons y aller.
Nous devons y aller.

1020
00:39:56,258 --> 00:39:57,693
FEMME : Qu'est-ce que l'amour ?

1021
00:39:57,760 --> 00:40:00,363
L'amour est patient
et gentil et doux.

1022
00:40:00,429 --> 00:40:04,200
 L'amour est la joie. C'est la paix.
 C'est le bonheur.

1023
00:40:04,266 --> 00:40:07,169
L'amour ne connaît pas la haine
ou la colère ou la jalousie.

1024
00:40:07,236 --> 00:40:08,170
Arrêt!
Arrêt!

1025
00:40:08,237 --> 00:40:10,239
Oh, mon Dieu !

1026
00:40:12,541 --> 00:40:13,476
Merde.
Merde.

1027
00:40:14,877 --> 00:40:16,746
Désolé.
Désolé.

1028
00:40:23,819 --> 00:40:25,454
FRANC : Non, Tatiana,
ceux-là sont réels.

1029
00:40:25,521 --> 00:40:27,223
Mitchell,
ce sont réels.
Regardez-les.

1030
00:40:27,289 --> 00:40:28,791
Nous venons d'entrer
lors d'un mariage.

1031
00:40:28,858 --> 00:40:30,393
Ce n'était pas le leur.

1032
00:40:30,459 --> 00:40:31,861
je ne sais pas
que faire, les gars.

1033
00:40:31,927 --> 00:40:34,130
SIENNE : C'était
tellement embarrassant.

1034
00:40:34,196 --> 00:40:35,131
Ah, merci.

1035
00:40:35,197 --> 00:40:37,500
[s'éclaircit la gorge]

1036
00:40:37,566 --> 00:40:39,535
Hé, regarde,
nous sommes vraiment, vraiment désolés.

1037
00:40:39,602 --> 00:40:41,537
Nous... Honnêtement, c'était
une erreur honnête.

1038
00:40:41,604 --> 00:40:44,840
Croyez-le ou non,
ça arrive réellement
assez souvent.

1039
00:40:44,907 --> 00:40:47,610
Il nous manque
un futur marié
et une future mariée.

1040
00:40:47,676 --> 00:40:49,645
Euh, je comprends
ils sont venus ici ce soir.

1041
00:40:49,712 --> 00:40:52,548
Il y a beaucoup de choses à faire
qui passent par ici
tous les soirs, monsieur.

1042
00:40:52,615 --> 00:40:55,184
Ouais, fais les noms Derick
et Casey, ça vous dit quelque chose ?

1043
00:40:55,251 --> 00:40:56,852
Oh, tu es avec eux.

1044
00:40:56,919 --> 00:40:58,654
Alors tu fais
tu te souviens d'eux ?

1045
00:40:58,721 --> 00:41:00,589
Vous pensez les gars
cet endroit est une blague.

1046
00:41:00,656 --> 00:41:03,359
Nous dirigeons un ordonné
maison de Dieu d'ici,

1047
00:41:03,426 --> 00:41:06,362
et nous croyons
dans le vrai pouvoir
d'amour.

1048
00:41:06,429 --> 00:41:08,531
Et j'aimerais croire
dont je me souviens

1049
00:41:08,597 --> 00:41:10,533
tous ceux qui
passe par ici
et échange ses vœux,

1050
00:41:10,599 --> 00:41:12,535
mais ce serait un mensonge.

1051
00:41:15,471 --> 00:41:18,140
Ils sont passés par ici
il n'y a pas si longtemps.

1052
00:41:19,608 --> 00:41:21,177
Je n'oublierai jamais
celui-ci.

1053
00:41:21,243 --> 00:41:23,245
Tu peux garder ça
en souvenir,

1054
00:41:23,312 --> 00:41:24,814
et si vous les gars
je vais m'excuser,

1055
00:41:24,880 --> 00:41:27,583
J'ai un photomaton
à nettoyer.

1056
00:41:27,650 --> 00:41:29,952
Regardez ça.
Oh, il est...

1057
00:41:30,019 --> 00:41:31,787
SIENNE : Où est Casey ?
FRANK : Regardez celui-ci.

1058
00:41:31,854 --> 00:41:33,189
 Mon Dieu.
 Putain de merde.

1059
00:41:33,255 --> 00:41:34,390
Ouah!
Oh merde.

1060
00:41:34,457 --> 00:41:35,858
Dieu.
Putain...

1061
00:41:35,925 --> 00:41:37,526
Elle lui donne
une pipe, mesdames.

1062
00:41:37,593 --> 00:41:38,527
Oh mon Dieu!

1063
00:41:38,594 --> 00:41:39,595
Oh mon Dieu!

1064
00:41:39,662 --> 00:41:41,330
Hé, hé,
nous les trouverons.

1065
00:41:41,397 --> 00:41:42,565
Tout
ça ira.

1066
00:41:42,631 --> 00:41:44,733
Non, tout est
ça ne va pas aller.

1067
00:41:44,800 --> 00:41:47,803
Boslov va
tue-moi s'il
découvre cela.

1068
00:41:47,870 --> 00:41:49,805
Qui est Boslov ?
Le fiancé de Casey.

1069
00:41:49,872 --> 00:41:51,640
AMBRE : Ouais.
Ma cousine.

1070
00:41:51,707 --> 00:41:52,908
Jésus.
Oh.

1071
00:41:52,975 --> 00:41:56,245
Boslov m'a dit
que si quelque chose
c'est arrivé à Casey,

1072
00:41:56,312 --> 00:41:59,281
il allait m'emmener
dans le désert et
il allait me tuer.

1073
00:41:59,348 --> 00:42:00,950
Oh, allez.
Il est juste protecteur.

1074
00:42:01,016 --> 00:42:02,251
Les gars parlent comme ça.
Ouais.

1075
00:42:02,318 --> 00:42:05,921
Non, il... il le fera
en fait, tue-la
s'il découvre

1076
00:42:05,988 --> 00:42:09,325
et probablement toi,
aussi, et Derick.

1077
00:42:09,391 --> 00:42:10,459
Expliquer?

1078
00:42:11,594 --> 00:42:13,262
Alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

1079
00:42:13,329 --> 00:42:14,964
Derick vient de s'enfuir
avec quelqu'un

1080
00:42:15,030 --> 00:42:16,899
qui arrive
être la fiancée

1081
00:42:16,966 --> 00:42:19,368
d'un putain de Russe
Le chef du crime mafieux ?

1082
00:42:19,435 --> 00:42:20,636
Ce n'est pas un caïd !

1083
00:42:20,703 --> 00:42:22,571
Ma famille
je ne le permettrais pas !

1084
00:42:22,638 --> 00:42:23,973
Qui s'en fout ?

1085
00:42:24,039 --> 00:42:25,341
Putain.

1086
00:42:25,407 --> 00:42:26,509
je jure
Je ne le savais pas non plus.

1087
00:42:26,575 --> 00:42:27,877
Je veux dire, Casey n'a jamais
parle même du gars.

1088
00:42:27,943 --> 00:42:30,980
Tu n'as pas pensé
cela pourrait être
informations importantes--

1089
00:42:31,046 --> 00:42:32,481
Je ne sais pas...
plus tôt ?

1090
00:42:32,548 --> 00:42:34,416
Hé, je ne te connais pas !

1091
00:42:34,483 --> 00:42:35,618
Putain !

1092
00:42:35,684 --> 00:42:36,886
Qu'importe ?

1093
00:42:36,952 --> 00:42:38,621
Elle ne pouvait pas gérer
ma cousine !

1094
00:42:38,687 --> 00:42:40,556
Il est fou !

1095
00:42:40,623 --> 00:42:42,291
Mieux vaut qu'ils
ne te marie pas.

1096
00:42:42,358 --> 00:42:44,693
Est-ce que quelqu'un veut quelqu'un
se marier ?

1097
00:42:44,760 --> 00:42:46,595
Au moins toi
avoir cette option.

1098
00:42:46,662 --> 00:42:48,898
Ferme ta gueule,
Mitchell !

1099
00:42:48,964 --> 00:42:50,966
D'accord, d'accord.
Tout le monde...

1100
00:42:51,033 --> 00:42:52,735
calme-toi!

1101
00:42:52,801 --> 00:42:55,471
W-Nous avons juste besoin
pour les trouver, d'accord ?

1102
00:42:55,538 --> 00:42:57,039
Comment fait-on cela ?

1103
00:42:57,106 --> 00:42:58,007
Ouais, tu as raison.

1104
00:42:58,073 --> 00:43:00,776
Euh, d'accord,
nous revenons donc sur nos pas.

1105
00:43:00,843 --> 00:43:03,512
Euh, c'est possible
ils sont de retour
à l'hôtel.

1106
00:43:03,579 --> 00:43:04,880
Ouais, bon appel.

1107
00:43:04,947 --> 00:43:06,949
Ils pourraient être
dans l'une ou l'autre suite.

1108
00:43:07,016 --> 00:43:09,585
D'accord, d'accord.
Allez les filles
là-bas maintenant.

1109
00:43:09,652 --> 00:43:11,820
Euh, nous marcherons
au cas où ils seraient
errant.

1110
00:43:11,887 --> 00:43:13,756
Nous nous retrouverons
de retour chez toi
chambre, d'accord ?

1111
00:43:13,822 --> 00:43:14,790
D'accord.

1112
00:43:14,857 --> 00:43:16,525
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, Mitchell ?

1113
00:43:16,592 --> 00:43:17,526
Descendez.

1114
00:43:17,593 --> 00:43:18,527
"Rendez-vous."

1115
00:43:20,462 --> 00:43:22,731
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez lui ?

1116
00:43:22,798 --> 00:43:25,000
C'est juste
un peu foutu.

1117
00:43:25,067 --> 00:43:26,001
Allez.

1118
00:43:54,096 --> 00:43:55,431
Putain !

1119
00:43:55,497 --> 00:43:56,298
Merde.

1120
00:43:56,365 --> 00:43:58,667
Très bien,
Je déteste le dire.

1121
00:43:58,734 --> 00:44:00,402
Quelqu'un
je dois appeler Amanda.

1122
00:44:00,469 --> 00:44:01,870
Par quelqu'un,
Je veux dire le meilleur homme.

1123
00:44:01,937 --> 00:44:04,506
Par le meilleur homme,
Je veux dire toi,
enfoiré.

1124
00:44:04,573 --> 00:44:05,774
Allons-y.

1125
00:44:09,678 --> 00:44:11,013
[la ligne téléphonique sonne]

1126
00:44:12,881 --> 00:44:15,084
[sonnerie]

1127
00:44:15,150 --> 00:44:17,119
Hé, c'est Casey.
Désolé, je t'ai manqué,

1128
00:44:17,186 --> 00:44:18,921
mais j'espère que tu es
passer une super journée.

1129
00:44:18,988 --> 00:44:20,990
Si tu as quelque chose de sympa
dire, laissez un message.

1130
00:44:21,056 --> 00:44:22,024
[bip]
Casey,

1131
00:44:22,091 --> 00:44:23,826
s'il te plaît, décroche
le putain de téléphone,

1132
00:44:23,892 --> 00:44:25,728
ou reviens simplement
à la suite !

1133
00:44:25,794 --> 00:44:26,595
Putain, Casey !

1134
00:44:26,662 --> 00:44:28,397
je ne veux pas
putain de mourir !

1135
00:44:30,799 --> 00:44:31,934
 Ne décrochez pas.
 Ne décrochez pas.

1136
00:44:32,001 --> 00:44:33,102
Ne décrochez pas.
Ne décrochez pas.

1137
00:44:33,168 --> 00:44:34,370
Ne décrochez pas.

1138
00:44:34,436 --> 00:44:35,838
[bavardages de fête, rires]

1139
00:44:35,904 --> 00:44:37,139
Bonjour ?

1140
00:44:37,206 --> 00:44:39,074
Amande.
Hé, c'est Adrian.

1141
00:44:39,141 --> 00:44:40,542
Ouais, je sais, Adrian.

1142
00:44:40,609 --> 00:44:42,845
J'ai l'identification de l'appelant,
comme tout le monde

1143
00:44:42,911 --> 00:44:44,713
qui a
un putain de téléphone portable.

1144
00:44:44,780 --> 00:44:45,748
Est-ce que c'est fait ?

1145
00:44:45,814 --> 00:44:47,516
Je...

1146
00:44:47,583 --> 00:44:48,851
Quoi ?

1147
00:44:48,917 --> 00:44:52,421
Derick a-t-il baisé ?

1148
00:44:52,488 --> 00:44:54,123
Euh...
Des nouvelles fantastiques.

1149
00:44:54,189 --> 00:44:57,593
Vous êtes un grand atout
à cette entreprise.

1150
00:44:57,660 --> 00:44:59,495
FEMME :
C'est toi la salope.

1151
00:44:59,561 --> 00:45:00,562
DEUXIÈME FEMME :
Oui, je le suis.

1152
00:45:03,465 --> 00:45:06,502
Oh, superbe travail,
espèce d'éclaireur.

1153
00:45:06,568 --> 00:45:08,170
Hé, tu es vraiment
a fait le travail.

1154
00:45:08,237 --> 00:45:10,939
Je pense que nous devrions y aller
retour à l'hôtel,

1155
00:45:11,006 --> 00:45:12,574
parce que celui de Mitchie
avoir soif.

1156
00:45:15,744 --> 00:45:18,113
Ne t'inquiète pas, Sienne.

1157
00:45:18,180 --> 00:45:20,582
Ce n'est pas ta faute.

1158
00:45:20,649 --> 00:45:22,851
je vais
résoudre le problème.

1159
00:45:22,918 --> 00:45:23,886
Comment?

1160
00:45:23,952 --> 00:45:27,723
j'ai envoyé des photos
à mon frère Dmitri.

1161
00:45:27,790 --> 00:45:29,191
Il est doué pour trouver
des personnes disparues.

1162
00:45:29,258 --> 00:45:33,095
Dmitri ?
Le témoin de Boslov ?

1163
00:45:33,162 --> 00:45:35,431
<i> Papa.

1164
00:45:35,497 --> 00:45:36,665
Baise-moi.

1165
00:45:36,732 --> 00:45:38,667
Boslov va
découvrez.

1166
00:45:38,734 --> 00:45:40,002
Ne t'inquiète pas.

1167
00:45:40,069 --> 00:45:42,137
Je lui ai dit
ne le dire à personne.

1168
00:45:42,204 --> 00:45:44,139
[tous deux parlant russe]

1169
00:45:49,912 --> 00:45:50,879
[carillons de téléphone portable]

1170
00:45:52,514 --> 00:45:53,682
<i> Papa.

1171
00:45:53,749 --> 00:45:54,683
Qu'est-ce que c'est?

1172
00:45:54,750 --> 00:45:56,652
Rien. C'est...

1173
00:45:56,719 --> 00:45:58,620
Ce n'est rien, Boslov.

1174
00:45:58,687 --> 00:46:00,723
Vous êtes sûr?

1175
00:46:00,789 --> 00:46:01,724
[claque des doigts]

1176
00:46:05,894 --> 00:46:07,563
Boslov, je suis désolé.

1177
00:46:10,232 --> 00:46:12,034
Où est Casey ?

1178
00:46:12,101 --> 00:46:13,736
Ah, allez !

1179
00:46:20,142 --> 00:46:22,044
La fête est finie
pour Boslov.

1180
00:46:23,946 --> 00:46:27,583
[le loup hurle]

1181
00:46:30,219 --> 00:46:32,087
[frapper à la porte]

1182
00:46:33,655 --> 00:46:35,524
Pouvez-vous obtenir ça,
s'il te plaît ?

1183
00:46:40,863 --> 00:46:43,165
[soupir]

1184
00:46:43,232 --> 00:46:44,666
De la chance ?

1185
00:46:44,733 --> 00:46:47,803
Quel est le contraire
de la chance ?

1186
00:46:47,870 --> 00:46:50,038
En fait,
Je ne pense pas qu'il y ait
un contraire de chance.

1187
00:46:51,340 --> 00:46:53,776
Tatiana
j'ai envoyé la photo
à son frère,

1188
00:46:53,842 --> 00:46:56,044
 qui vient d'arriver
 être avec Boslov,

1189
00:46:56,111 --> 00:46:57,579
donc nous sommes
plutôt pêche.

1190
00:46:57,646 --> 00:46:59,782
Merde!

1191
00:46:59,848 --> 00:47:02,751
Et tu ne penses pas
ça m'a l'air mauvais ?

1192
00:47:02,818 --> 00:47:06,255
Tu ne penses pas que Boslov
me ferait-il sortir en premier ?

1193
00:47:06,321 --> 00:47:08,791
Il s'en fout
à propos de n'importe qui !

1194
00:47:08,857 --> 00:47:11,894
Toute ma famille est
terrifié pour lui !

1195
00:47:16,031 --> 00:47:18,967
J'ai essayé d'appeler Casey,
mais elle n'a pas décroché.

1196
00:47:19,034 --> 00:47:21,837
Avez-vous pu
mettre la main sur Derick ?

1197
00:47:23,639 --> 00:47:24,673
Ouais.

1198
00:47:24,740 --> 00:47:26,475
[marmonne]

1199
00:47:30,279 --> 00:47:31,914
Vous n'avez pas pensé
l'appeler ?

1200
00:47:33,649 --> 00:47:34,817
Quel genre
des amis, es-tu ?

1201
00:47:34,883 --> 00:47:38,787
D'accord, ouais,
Je comprends, d'accord ? Putain.

1202
00:47:40,656 --> 00:47:43,325
[la ligne téléphonique sonne]

1203
00:47:43,392 --> 00:47:44,693
Dérick ?

1204
00:47:44,760 --> 00:47:46,195
FEMME :
Qui diable est-ce ?

1205
00:47:46,261 --> 00:47:47,863
Qui diable est-ce ?
Où est Dérick ?

1206
00:47:47,930 --> 00:47:49,565
Et je suis censé
pour savoir ça, comment ?

1207
00:47:49,631 --> 00:47:50,799
Parce que tu as
son téléphone.

1208
00:47:50,866 --> 00:47:53,302
Ton ami
a laissé son téléphone
dans mon établissement.

1209
00:47:53,368 --> 00:47:55,304
Oh merde. Il y a combien de temps
sont-ils partis ?

1210
00:47:55,370 --> 00:47:56,271
Pas longtemps.

1211
00:47:56,338 --> 00:47:58,140
Ont-ils dit
où allaient-ils ?

1212
00:47:58,207 --> 00:47:59,174
Qu'est-ce que ça te fait ?

1213
00:47:59,241 --> 00:48:01,810
D'accord, d'accord.
Donnez-moi l'adresse là-bas.

1214
00:48:01,877 --> 00:48:04,079
Je te paierai pour ton aide.
S'il te plaît!

1215
00:48:04,146 --> 00:48:04,880
Très bien...

1216
00:48:04,947 --> 00:48:06,615
J'ai l'impression
putains de coups.

1217
00:48:06,682 --> 00:48:07,616
mais ne le fais pas
baise-moi là-dessus.

1218
00:48:07,683 --> 00:48:10,252
D'accord. J'ai... D'accord, c'est vrai.

1219
00:48:10,319 --> 00:48:11,887
58 Baume Est.

1220
00:48:11,954 --> 00:48:13,255
Ça s'appelle
le Darkcade.

1221
00:48:13,322 --> 00:48:15,924
D'accord, merci.
Je te verrai bientôt.

1222
00:48:15,991 --> 00:48:18,660
 D'accord, euh, Derick
 et Casey ont été vus pour la dernière fois

1223
00:48:18,727 --> 00:48:20,095
quelque part
appelé le Darkcade.

1224
00:48:20,162 --> 00:48:21,630
C'est à la limite de la ville.

1225
00:48:21,697 --> 00:48:22,865
Nous obtiendrons
plus d'infos là.

1226
00:48:28,270 --> 00:48:31,073
Qu'est-ce que c'est que ça
on attend ?!

1227
00:48:33,809 --> 00:48:35,010
C'est quoi ce bordel ?

1228
00:48:35,077 --> 00:48:37,212
Elle a beaucoup
d'attitude qui ressort
de son cul.

1229
00:48:37,279 --> 00:48:39,181
Reculez, Mitch.
Elle craint pour sa vie.

1230
00:48:39,248 --> 00:48:41,350
Hé, je sais
c'est vraiment un
moment inapproprié

1231
00:48:41,416 --> 00:48:43,118
pour en parler,
Adrian, mais, euh,

1232
00:48:43,185 --> 00:48:45,988
cette nana
a totalement quelque chose
pour toi, mec.

1233
00:48:46,054 --> 00:48:47,923
Pas maintenant, les gars.
Jésus-Christ !

1234
00:48:47,990 --> 00:48:50,993
Et merci pour votre aide,
gros crayon !

1235
00:48:51,059 --> 00:48:52,995
Meilleurs amis.

1236
00:48:53,061 --> 00:48:55,330
Whoa, whoa,
hé, hé, hé, hé.

1237
00:48:55,397 --> 00:48:56,965
Où vas-tu ?

1238
00:48:57,032 --> 00:48:59,735
Euh, pour aider.

1239
00:48:59,801 --> 00:49:01,970
Ouais, eh bien, j'étais
juste curieux. C'est...

1240
00:49:10,245 --> 00:49:13,315
Je suis tellement stupide.
Je n'aurais jamais dû
laisse-la hors de ma vue.

1241
00:49:13,382 --> 00:49:14,316
Tu n'es pas stupide.

1242
00:49:14,383 --> 00:49:16,885
Allez.
Lâchez-moi !

1243
00:49:16,952 --> 00:49:18,220
Tu dirais ça !

1244
00:49:18,287 --> 00:49:19,721
C'est quoi ce bordel
est-ce que ça veut dire ?

1245
00:49:19,788 --> 00:49:21,123
Vous avez laissé cela arriver !

1246
00:49:21,189 --> 00:49:22,424
Vous, connards
lui a parlé doucement !

1247
00:49:22,491 --> 00:49:24,426
Bon sang, si seulement je voulais
j'ai suivi mon plan...

1248
00:49:24,493 --> 00:49:26,728
Hé, ne baise pas
épinglez tout cela sur nous !

1249
00:49:26,795 --> 00:49:29,898
Et si je ne le fais pas
trouve-la vite,
Je vais mourir, putain.

1250
00:49:29,965 --> 00:49:31,333
Oh, tu ne penses pas
Je veux trouver Derick ?

1251
00:49:31,400 --> 00:49:34,036
Il est évident que non
on s'en fout de lui.

1252
00:49:34,102 --> 00:49:35,704
C'est quoi ce bordel
tu sais au moins ?

1253
00:49:35,771 --> 00:49:37,406
Je sais que si
tu étais vraiment
son meilleur ami,

1254
00:49:37,472 --> 00:49:39,341
tu ne le laisserais pas
se marier avec ça
putain de salope !

1255
00:49:39,408 --> 00:49:42,277
Ah, parce que
tu es l'autorité
sur l'honnêteté maintenant!

1256
00:49:42,344 --> 00:49:45,347
Hé, hé ! Tout le monde...
Tout le monde ferme sa gueule !

1257
00:49:45,414 --> 00:49:46,848
Ne me touche pas.

1258
00:49:46,915 --> 00:49:49,051
Très bien, regarde,
tout le monde dans le taxi.

1259
00:49:49,117 --> 00:49:50,986
Maintenant. Allez. Dans le taxi !

1260
00:49:55,457 --> 00:49:57,025
Hé, ça va ?

1261
00:49:57,092 --> 00:49:58,060
Non!

1262
00:50:04,499 --> 00:50:07,235
Très bien, maintenant
pour le prochain cadeau.

1263
00:50:07,302 --> 00:50:09,871
Ouh !
Le mien.

1264
00:50:09,938 --> 00:50:12,474
Qu'avons-nous ici ?

1265
00:50:12,541 --> 00:50:13,942
C'est un bâillon-boule !

1266
00:50:14,009 --> 00:50:15,811
[rires]

1267
00:50:15,877 --> 00:50:18,780
Ouais, nous pensions
tu l'aimerais parce que
tu es une salope.

1268
00:50:18,847 --> 00:50:20,349
Oh, tais-toi.
C'est toi la salope.

1269
00:50:20,415 --> 00:50:21,350
[rires]

1270
00:50:21,416 --> 00:50:22,317
Oui, je le suis.

1271
00:50:22,384 --> 00:50:24,753
Dieu, je ne peux pas attendre
pour essayer ça.

1272
00:50:29,825 --> 00:50:31,760
Maintenant.
[gémissant]

1273
00:50:34,463 --> 00:50:35,731
Oh, mon Dieu.

1274
00:50:44,539 --> 00:50:45,507
Serré, serré.

1275
00:50:45,574 --> 00:50:46,475
Mmmm.

1276
00:50:46,541 --> 00:50:49,111
Tu sais comment
ça marche, n'est-ce pas ?

1277
00:50:49,177 --> 00:50:50,212
Mm-hmm.

1278
00:50:50,278 --> 00:50:54,383
Amanda Bryce.
C'est elle ?

1279
00:50:54,449 --> 00:50:56,752
[rires]

1280
00:50:56,818 --> 00:51:00,989
Vous avez fait du bon travail,
mon ami.

1281
00:51:01,056 --> 00:51:03,291
Œil pour œil,
enfoiré.

1282
00:51:19,474 --> 00:51:21,410
Nous avons
une autre surprise
à venir bientôt.

1283
00:51:21,476 --> 00:51:23,111
[grognement étouffé]

1284
00:51:23,178 --> 00:51:24,546
Mais pour l'instant...

1285
00:51:24,613 --> 00:51:26,148
[on sonne à la porte]

1286
00:51:26,214 --> 00:51:27,883
[frapper à la porte]
Oh, ouais.

1287
00:51:31,486 --> 00:51:32,788
D'accord, mesdames.

1288
00:51:43,365 --> 00:51:45,100
je cherche
pour Amandine.

1289
00:51:48,470 --> 00:51:51,540
[rires]

1290
00:51:51,606 --> 00:51:52,841
Ohh.

1291
00:51:52,908 --> 00:51:54,543
[rires]

1292
00:51:54,609 --> 00:51:57,279
Amande.

1293
00:52:03,952 --> 00:52:04,886
Salut.

1294
00:52:06,621 --> 00:52:10,192
Elle a été
une fille vraiment coquine.

1295
00:52:10,258 --> 00:52:12,160
Mm-hmm.

1296
00:52:12,227 --> 00:52:13,161
Oh ouais.

1297
00:52:15,397 --> 00:52:16,164
Attachez-la.

1298
00:52:16,231 --> 00:52:17,532
Elle a besoin
être puni.

1299
00:52:17,599 --> 00:52:20,502
Oh ouais?
Oh, je vais la punir.

1300
00:52:20,569 --> 00:52:22,871
J'ai été tellement méchant.

1301
00:52:22,938 --> 00:52:26,274
Tu peux me punir
comme vous le souhaitez.

1302
00:52:26,341 --> 00:52:27,476
Fermez-la.
Ohh!

1303
00:52:27,542 --> 00:52:30,378
[criant]

1304
00:52:30,445 --> 00:52:31,413
[rires]

1305
00:52:31,480 --> 00:52:33,515
Oh, il va
se salir.

1306
00:52:34,983 --> 00:52:36,184
Oh, mon Dieu.
Ramassez-la.

1307
00:52:37,319 --> 00:52:38,520
[cris]

1308
00:52:38,587 --> 00:52:40,388
Oh, mon Dieu. Serré.

1309
00:52:40,455 --> 00:52:42,424
[rires, crier]

1310
00:52:42,491 --> 00:52:43,291
Merci.

1311
00:52:43,358 --> 00:52:45,227
Ouais, tu es
je vais adorer ça.

1312
00:52:47,262 --> 00:52:49,965
Espèce de petite salope, toi !

1313
00:52:50,031 --> 00:52:52,501
Tu es une salope,
et tu le sais !

1314
00:52:52,567 --> 00:52:53,502
Espèce de petite salope.

1315
00:52:53,568 --> 00:52:54,603
Espèce de salope !

1316
00:52:54,669 --> 00:52:56,371
Ne sois pas nul
trop de bite.

1317
00:52:58,974 --> 00:53:00,408
Oh mon Dieu ! Au revoir.

1318
00:53:00,475 --> 00:53:03,111
Au revoir. Au revoir.

1319
00:53:03,178 --> 00:53:04,980
Aller. Aller.

1320
00:53:05,046 --> 00:53:06,081
[tous soupirant]

1321
00:53:06,148 --> 00:53:08,617
Au revoir, Amandine.

1322
00:53:08,683 --> 00:53:11,586
[enregistrer les rayures d'aiguille]

1323
00:53:14,089 --> 00:53:16,057
Était-ce
censé arriver ?

1324
00:53:22,697 --> 00:53:24,833
[chien qui aboie]

1325
00:53:33,642 --> 00:53:36,077
C'est l'endroit idéal.

1326
00:53:36,144 --> 00:53:37,679
Il a l'air fermé.

1327
00:53:37,746 --> 00:53:40,115
Ouais, tous les bons endroits
regarde fermé, je me demande muffin.

1328
00:53:45,353 --> 00:53:46,621
C'est l'endroit idéal.

1329
00:54:09,411 --> 00:54:12,414
[lent]
C'est l'endroit idéal.

1330
00:54:12,480 --> 00:54:13,982
FRANC, NORMAL :
C'est l'endroit idéal.

1331
00:54:14,049 --> 00:54:15,517
[lent]
Allez !

1332
00:54:23,024 --> 00:54:24,159
ADRIAN : Oh, excusez-moi.

1333
00:54:24,226 --> 00:54:26,261
j'étais
parler à une dame
au téléphone à propos de...

1334
00:54:26,328 --> 00:54:28,363
Waouh !

1335
00:54:28,430 --> 00:54:29,998
Que faire
vous voulez les gars ?

1336
00:54:30,065 --> 00:54:31,099
Oh, ouais, hé.
Nous avons parlé plus tôt.

1337
00:54:31,166 --> 00:54:32,467
je suis là
à propos du téléphone.

1338
00:54:32,534 --> 00:54:34,636
Eh bien, tu ne l'as pas fait
dire n'importe quoi à propos d'un groupe.

1339
00:54:34,703 --> 00:54:36,204
Viens seul avec moi.

1340
00:54:36,271 --> 00:54:37,405
Attendez! Attendez.

1341
00:54:38,707 --> 00:54:40,642
J'ai de l'argent.

1342
00:54:41,810 --> 00:54:43,278
Quelqu'un d'autre ?

1343
00:54:43,345 --> 00:54:44,579
Non.

1344
00:54:44,646 --> 00:54:46,214
Allez.

1345
00:54:50,352 --> 00:54:52,287
[jeu de musique électronique]

1346
00:54:53,488 --> 00:54:55,423
[gémissements qui se chevauchent,
bavardage]

1347
00:54:56,691 --> 00:54:58,627
Quel genre d'endroit
c'est ça ?

1348
00:54:58,693 --> 00:55:01,363
C'est un endroit
où les fantasmes
prendre vie.

1349
00:55:01,429 --> 00:55:03,331
Première chambre,
c'est une merde normale.

1350
00:55:03,398 --> 00:55:06,768
Les filles, parfois deux, trois,
aux heures de pointe.

1351
00:55:06,835 --> 00:55:07,869
[la chèvre bêle]

1352
00:55:07,936 --> 00:55:12,240
Et c'est un peu
domaine plus spécialisé.

1353
00:55:12,307 --> 00:55:13,742
Mais... Était--
C'était une chèvre ?

1354
00:55:13,808 --> 00:55:14,743
[bêlements]

1355
00:55:14,809 --> 00:55:16,278
Je ne juge pas.

1356
00:55:16,344 --> 00:55:17,345
Hé!
Désolé.

1357
00:55:17,412 --> 00:55:18,513
Confidentialité, sacs d'argent !

1358
00:55:18,580 --> 00:55:19,481
Je–je m’excuse.

1359
00:55:19,547 --> 00:55:21,483
Tu recommences,
et tu es dehors.

1360
00:55:21,549 --> 00:55:22,651
D'accord.
Tu m'as eu ?

1361
00:55:22,717 --> 00:55:24,219
Je t'ai eu.

1362
00:55:24,286 --> 00:55:26,488
Combien de rideaux
as-tu ?

1363
00:55:26,554 --> 00:55:29,257
Euh, c'est le dernier.

1364
00:55:29,324 --> 00:55:31,192
Ô Jésus-Christ !

1365
00:55:31,259 --> 00:55:32,661
Arrêtez ça !

1366
00:55:32,727 --> 00:55:34,396
Que se passe-t-il
là-dedans ?

1367
00:55:34,462 --> 00:55:37,332
Ecoute, je réponds à une demande
que ce n'est pas le cas du Strip,

1368
00:55:37,399 --> 00:55:39,167
et parfois des gens
je veux certaines choses,

1369
00:55:39,234 --> 00:55:40,802
des choses qu'ils ne peuvent pas trouver
ailleurs.

1370
00:55:40,869 --> 00:55:43,438
S'il te plaît! S'il te plaît!

1371
00:55:43,505 --> 00:55:47,042
Et je fournis
un refuge sûr.

1372
00:55:47,108 --> 00:55:49,077
Et tu demandes
trop de questions.

1373
00:55:49,144 --> 00:55:50,745
Oh, mon Dieu.
[vomit]

1374
00:55:50,812 --> 00:55:52,414
Fils de pute !

1375
00:55:52,480 --> 00:55:54,516
Dennis, pas encore !

1376
00:55:55,617 --> 00:55:58,186
Arrête de sucer
les plugs anaux !

1377
00:55:58,253 --> 00:56:00,355
 C'est quoi
 les gags boules sont pour !

1378
00:56:00,422 --> 00:56:02,724
[bavardage, gémissements
continue]

1379
00:56:06,861 --> 00:56:09,064
Veux-tu m'emmener avec toi ?

1380
00:56:13,868 --> 00:56:15,270
Vous avancez.

1381
00:56:15,337 --> 00:56:16,404
Je vais, euh...

1382
00:56:16,471 --> 00:56:18,106
je me retrouverai
avec toi plus tard.

1383
00:56:24,713 --> 00:56:27,215
FRANC, EN RANT :
C'est quoi ce bordel ?!

1384
00:56:27,282 --> 00:56:30,418
Alors dis-moi
à propos de ton ami.

1385
00:56:30,485 --> 00:56:33,588
Euh, il est grand, 6'2",

1386
00:56:33,655 --> 00:56:36,324
 euh, cheveux lissés, fins.

1387
00:56:36,391 --> 00:56:38,493
Il est généralement
un gars sympa et calme.

1388
00:56:38,560 --> 00:56:40,795
Hé. Agréable et calme,
hein ? Ouais.

1389
00:56:40,862 --> 00:56:45,133
C'est eux
il y a environ une heure.

1390
00:56:45,200 --> 00:56:47,402
Je veux dire, j'ai des couples
ici tout le temps.

1391
00:56:51,373 --> 00:56:54,042
Oh, mon Dieu.

1392
00:56:55,377 --> 00:56:57,512
C'est eux.

1393
00:56:58,947 --> 00:57:00,682
Je veux dire, les bangers arrivent
ici tout le temps.

1394
00:57:00,749 --> 00:57:02,350
Cela ne me dérange pas du tout.
Mais ces deux-là,

1395
00:57:02,417 --> 00:57:04,252
ils y sont allés
sans payer le prix du joueur de cornemuse.

1396
00:57:04,319 --> 00:57:06,454
Ont-ils dit
où allaient-ils ?

1397
00:57:06,521 --> 00:57:10,425
Ecoute, il y en a plein
des endroits gratuits pour baiser
dans cette ville.

1398
00:57:10,492 --> 00:57:12,127
Mais pas ici.
Ce sont les règles.

1399
00:57:12,193 --> 00:57:13,828
Il faut payer pour jouer.

1400
00:57:13,895 --> 00:57:17,499
"Un gars sympa." Merde.

1401
00:57:17,565 --> 00:57:21,202
Et j'ai pris de l'argent
payer pour l'assainissement

1402
00:57:21,269 --> 00:57:22,771
et un peu plus
pour une pénalité.

1403
00:57:22,837 --> 00:57:24,372
Il a laissé son portefeuille
ici aussi ?

1404
00:57:24,439 --> 00:57:26,808
L'idiot
il a laissé son pantalon ici !

1405
00:57:26,875 --> 00:57:29,577
Vous êtes les bienvenus.
Maintenant, foutez le camp !

1406
00:57:31,846 --> 00:57:33,782
[gémissant, reprise du bavardage]

1407
00:57:38,620 --> 00:57:40,622
Tu es prêt ?

1408
00:57:40,688 --> 00:57:42,257
Chut. Hein?

1409
00:57:43,758 --> 00:57:45,427
Franc?

1410
00:57:45,493 --> 00:57:47,362
O-Ouais.

1411
00:57:47,429 --> 00:57:50,265
[haletant]

1412
00:57:50,331 --> 00:57:51,800
Ça va ?

1413
00:57:54,903 --> 00:57:58,573
C'est la meilleure nuit
de ma putain de vie, mec.

1414
00:57:58,640 --> 00:58:01,576
 C'est la meilleure nuit
 de ma putain de vie.

1415
00:58:01,643 --> 00:58:03,178
D'accord.

1416
00:58:04,879 --> 00:58:06,614
J'ai vu Dieu là-dedans.

1417
00:58:06,681 --> 00:58:08,283
[frissons]

1418
00:58:09,884 --> 00:58:13,388
H-Il avait les yeux bleus
et, euh,

1419
00:58:13,455 --> 00:58:16,257
cheveux noirs courts.

1420
00:58:16,324 --> 00:58:19,394
Plus de six pieds de haut
définitivement.

1421
00:58:19,461 --> 00:58:22,464
C'est juste tout
arrivé si vite.

1422
00:58:22,530 --> 00:58:24,933
S-Elle était juste là,
et puis il...

1423
00:58:24,999 --> 00:58:27,869
[babille]
Oh, c'est tellement faux !

1424
00:58:27,936 --> 00:58:30,238
je ne pense pas
ils veulent qu'on se déshabille.

1425
00:58:30,305 --> 00:58:32,240
[pleurer]

1426
00:58:34,642 --> 00:58:36,578
[jeu du hip-hop]

1427
00:58:39,581 --> 00:58:41,649
Qu'en penses-tu
ça continue là-bas ?

1428
00:58:41,716 --> 00:58:43,718
Ambre, tais-toi.

1429
00:58:43,785 --> 00:58:46,321
N'êtes-vous pas
un peu curieux ?

1430
00:58:46,387 --> 00:58:48,723
Non. Quand la dame
j'ai ouvert la porte,

1431
00:58:48,790 --> 00:58:50,358
ça sent
comme une bite de clochard.

1432
00:58:50,425 --> 00:58:52,327
♪ Je vais te facturer
pour les sacs à main ♪

1433
00:58:52,393 --> 00:58:53,661
♪ Malédictions, versets... ♪

1434
00:58:53,728 --> 00:58:55,230
Alors où sont-ils ?

1435
00:58:55,296 --> 00:58:56,564
Est-ce qu'elle
dire quelque chose ?

1436
00:58:56,631 --> 00:58:58,867
Ils ne sont pas là.
Il y a...

1437
00:58:58,933 --> 00:59:00,735
Ils sont partis.

1438
00:59:03,037 --> 00:59:04,172
ADRIAN : Je suis désolé.

1439
00:59:05,373 --> 00:59:08,409
Hé, c'est bon,
d'accord ?

1440
00:59:08,476 --> 00:59:11,012
Tout ira bien.
Laisse juste, euh...

1441
00:59:11,079 --> 00:59:13,548
laisse oncle Mitchell
dis quelque chose ici.

1442
00:59:13,615 --> 00:59:16,484
Peut-être que nous devrions
je viens de me séparer

1443
00:59:16,551 --> 00:59:21,256
et, euh, attends
nos positions, n'est-ce pas ?

1444
00:59:21,322 --> 00:59:25,527
Laissez-les venir à nous.

1445
00:59:25,593 --> 00:59:29,430
C'est en fait
une très bonne idée.

1446
00:59:29,497 --> 00:59:31,733
C'est.

1447
00:59:31,799 --> 00:59:34,402
D'accord, Franck,

1448
00:59:34,469 --> 00:59:36,404
tu reviens
au velours
Athénée, d'accord ?

1449
00:59:36,471 --> 00:59:38,373
Vous trois
retourner à l'hôtel.

1450
00:59:39,641 --> 00:59:41,609
Ça marchera, non ?

1451
00:59:46,047 --> 00:59:47,715
Pourquoi est-il comme ça ?

1452
00:59:48,850 --> 00:59:52,520
[lent]
Ah, putain, qui s'en soucie ?

1453
00:59:52,587 --> 00:59:54,589
C'est parce que
il est sous extase.

1454
00:59:56,491 --> 00:59:58,993
Frank, qu'est-ce que
tu viens de dire ?

1455
00:59:59,060 --> 01:00:01,696
Ouais, j'ai dopé
son verre plus tôt,

1456
01:00:01,763 --> 01:00:02,730
Celui de Derick aussi.

1457
01:00:02,797 --> 01:00:04,599
[lent]
Celui de Derick aussi.

1458
01:00:04,666 --> 01:00:06,467
[rires]

1459
01:00:06,534 --> 01:00:08,536
Qu'est-ce que
le problème avec toi ?

1460
01:00:08,603 --> 01:00:09,637
Hé! Reculez,
"Aube rouge."

1461
01:00:09,704 --> 01:00:10,939
je suis fatigué
de ta merde,

1462
01:00:11,005 --> 01:00:12,006
même si
tu es sexy.

1463
01:00:12,073 --> 01:00:14,409
[soupir]
Laisse-moi prendre ça
droit.

1464
01:00:14,475 --> 01:00:16,611
Alors Derick et Casey
sont là-bas

1465
01:00:16,678 --> 01:00:18,313
complètement foutu
et impuissant.

1466
01:00:18,379 --> 01:00:19,547
À peu près.

1467
01:00:19,614 --> 01:00:20,715
D'accord, non, non, non.
Non, non.

1468
01:00:20,782 --> 01:00:21,749
C'est bien.
C'est bien.

1469
01:00:21,816 --> 01:00:23,585
Ok, tout le monde y va
à tes messages, d'accord ?

1470
01:00:23,651 --> 01:00:25,687
Sienne et moi,
nous resterons ici dehors,

1471
01:00:25,753 --> 01:00:27,422
et finalement
ils vont se dégriser,

1472
01:00:27,488 --> 01:00:29,691
et ils le feront
retrouver le chemin du retour
quelque part, non ?

1473
01:00:29,757 --> 01:00:31,826
Faisons-le. Allez.

1474
01:00:31,893 --> 01:00:33,528
Allez! Allez! Allez.

1475
01:00:48,543 --> 01:00:49,744
C'est ma faute.

1476
01:00:49,811 --> 01:00:50,945
Hé, allez.

1477
01:00:51,012 --> 01:00:51,813
Cela aurait
ça n'est jamais arrivé

1478
01:00:51,879 --> 01:00:52,680
si nous allions
à Thunder Dicks.

1479
01:00:52,747 --> 01:00:54,749
Nous allons
trouve-les, d'accord ?

1480
01:00:54,816 --> 01:00:55,984
Nous avons encore le temps.

1481
01:00:56,050 --> 01:00:57,919
[le téléphone portable sonne]

1482
01:00:59,454 --> 01:01:00,922
Oh, mon Dieu. C'est lui.

1483
01:01:00,989 --> 01:01:02,624
Putain.
[sonnerie]

1484
01:01:02,690 --> 01:01:04,559
[sonnerie]

1485
01:01:05,860 --> 01:01:06,928
Bonjour.

1486
01:01:06,995 --> 01:01:10,465
Sienne,
Je viens pour toi.

1487
01:01:10,531 --> 01:01:11,666
Boslov, s'il te plaît
laissez-moi vous expliquer.

1488
01:01:11,733 --> 01:01:12,867
 Pas besoin d'expliquer.

1489
01:01:12,934 --> 01:01:16,537
Dites à Derick
j'ai un cadeau
pour lui aussi.

1490
01:01:16,604 --> 01:01:18,773
Derick, à l'aide !
Il est fou !

1491
01:01:18,840 --> 01:01:20,942
Aide! j'ai été
ligoté et bâillonné !

1492
01:01:21,009 --> 01:01:22,644
[raccroche]

1493
01:01:29,617 --> 01:01:30,551
Tu as bien fait.

1494
01:01:33,855 --> 01:01:35,323
Vous pourriez vivre.

1495
01:01:41,162 --> 01:01:42,430
[la fermeture éclair se décompresse]

1496
01:01:42,497 --> 01:01:44,532
Qu'est-ce que...

1497
01:01:45,967 --> 01:01:47,535
Ah !

1498
01:01:47,602 --> 01:01:49,737
Fils de pute.

1499
01:01:52,774 --> 01:01:54,609
Waouh. [ grognements ]

1500
01:01:54,676 --> 01:01:55,910
BOSLOV : Waouh.

1501
01:01:58,546 --> 01:02:00,481
[pleurer]

1502
01:02:09,791 --> 01:02:12,126
S'il vous plaît, ne me touchez pas.

1503
01:02:12,193 --> 01:02:13,494
Je suis si fatigué.

1504
01:02:13,561 --> 01:02:14,696
Ne m'abandonne pas.

1505
01:02:16,197 --> 01:02:18,433
Hé, j'ai besoin de toi.

1506
01:02:18,499 --> 01:02:19,967
Tu es tel
un putain d'idiot.

1507
01:02:20,034 --> 01:02:22,870
Il va me tuer.
Il va te tuer.

1508
01:02:22,937 --> 01:02:25,006
Tu ferais mieux de prier
pour un putain de miracle,

1509
01:02:25,073 --> 01:02:26,908
parce que nous allons
putain, j'en ai besoin d'un.

1510
01:02:26,974 --> 01:02:29,677
[le téléphone portable sonne]

1511
01:02:29,744 --> 01:02:31,746
[sonnerie]

1512
01:02:36,751 --> 01:02:37,685
Dieu ?

1513
01:02:38,920 --> 01:02:41,556
[rires]

1514
01:02:41,622 --> 01:02:43,558
je vais te faire
un meilleur, bébé !

1515
01:02:43,624 --> 01:02:46,561
C'est Jack Rabbit
de Jack Rabbit
Ranch de lapins...

1516
01:02:46,627 --> 01:02:49,831
bordel,
restaurant familial
et un magasin de merveilles.

1517
01:02:49,897 --> 01:02:50,665
Jack Lapin ?

1518
01:02:50,732 --> 01:02:52,533
Ouais.
C'est vrai, bébé.

1519
01:02:52,600 --> 01:02:54,535
Écoute, Slim,
j'ai un problème

1520
01:02:54,602 --> 01:02:56,537
avec tes amis
Derick et Casey

1521
01:02:56,604 --> 01:02:58,539
ici chez Jack Rabbit
Ranch de lapins,

1522
01:02:58,606 --> 01:02:59,941
bordel,
restaurant familial et...

1523
01:03:00,007 --> 01:03:01,476
Vous avez Derick et Casey ?

1524
01:03:01,542 --> 01:03:04,112
Ouais, je pense que oui.

1525
01:03:04,178 --> 01:03:05,780
je t'enverrai un texto
l'adresse.

1526
01:03:05,847 --> 01:03:06,981
D'accord, nous y serons !

1527
01:03:07,048 --> 01:03:08,516
Merci beaucoup,
Monsieur Lapin !

1528
01:03:08,583 --> 01:03:10,084
Putain de merde !

1529
01:03:10,151 --> 01:03:11,686
Est-ce que vous plaisantez?
Vous vous moquez de moi ?

1530
01:03:11,753 --> 01:03:13,054
[les deux rient]

1531
01:03:13,121 --> 01:03:14,889
Allez. Allez.
Allons-y.
Allons-y.

1532
01:03:22,230 --> 01:03:24,565
Ohh!

1533
01:03:29,837 --> 01:03:31,205
Tu es un monstre.

1534
01:03:31,272 --> 01:03:34,175
[le téléphone portable sonne]

1535
01:03:34,242 --> 01:03:36,577
[soupir] Bonjour.

1536
01:03:36,644 --> 01:03:38,713
DMITRI : Je les ai trouvés.
Envoi des coordonnées maintenant.

1537
01:03:38,780 --> 01:03:41,015
D'accord.
[s'éclaircit la gorge]

1538
01:03:41,082 --> 01:03:42,750
Soyez là
dans l'heure.

1539
01:03:45,820 --> 01:03:46,988
Hou!

1540
01:03:48,856 --> 01:03:50,858
Si ce n'est pas le cas
entraînez-vous avec Derick...

1541
01:03:52,727 --> 01:03:55,096
Je t'épouserai.

1542
01:03:55,163 --> 01:03:56,531
♪ La ville du péché ♪

1543
01:03:56,597 --> 01:03:58,032
♪ La ville du péché, la ville du péché ♪

1544
01:03:58,099 --> 01:03:59,167
♪ Nous arrivons ♪

1545
01:03:59,233 --> 01:04:00,902
Excellente nouvelle.
C'est une excellente nouvelle.

1546
01:04:00,968 --> 01:04:01,702
Ouais.

1547
01:04:01,769 --> 01:04:03,805
Non, je sens
beaucoup mieux.

1548
01:04:03,871 --> 01:04:05,873
Ouais, je pensais
ça s'estompe.

1549
01:04:05,940 --> 01:04:06,874
Je sais.

1550
01:04:06,941 --> 01:04:09,544
Je n'arrive jamais
c'est foutu, mec.

1551
01:04:09,610 --> 01:04:11,846
[rires]

1552
01:04:14,182 --> 01:04:16,584
Ouais. Non, non, non,
Je vais leur dire.

1553
01:04:16,651 --> 01:04:18,653
Laisse-moi juste
dis-leur, d'accord ?

1554
01:04:18,719 --> 01:04:20,321
Ouais.

1555
01:04:20,388 --> 01:04:23,257
Adrien, je suis désolé
à propos de ce soir, d'accord ?

1556
01:04:23,324 --> 01:04:26,060
Écoutez-moi.
Je suis désolé.

1557
01:04:26,127 --> 01:04:30,097
Hé. Ouais,
je t'aime aussi.

1558
01:04:35,169 --> 01:04:36,804
Bonne nouvelle mesdames !

1559
01:04:36,871 --> 01:04:38,940
Ils ont trouvé
le couple perdu depuis longtemps !

1560
01:04:44,045 --> 01:04:46,080
Mmmm. C'est bien.

1561
01:04:46,147 --> 01:04:47,281
♪ Disons que je le veux ♪

1562
01:04:47,348 --> 01:04:48,482
 ♪ Disons que je veux... ♪

1563
01:04:48,549 --> 01:04:50,818
Ok, c'est quoi ce bordel ?
[enregistrer les rayures d'aiguille]

1564
01:04:53,387 --> 01:04:55,590
C'est quoi ce bordel
est-ce que vous faites les gars ?

1565
01:04:55,656 --> 01:04:58,626
Désolé. Nous n'avons pas
je veux vous offenser.

1566
01:04:58,693 --> 01:04:59,460
C'est des conneries,
n'est-ce pas ?

1567
01:04:59,527 --> 01:05:01,929
Je veux dire,
des filles sexy comme toi

1568
01:05:01,996 --> 01:05:04,665
ne fais pas que faire le tour
se masser nus.

1569
01:05:04,732 --> 01:05:06,267
C’est–c’est absurde.

1570
01:05:06,334 --> 01:05:09,070
Non, non, non, non, non, non !
Ne vous couvrez pas !

1571
01:05:09,136 --> 01:05:12,139
Ecoute, j'ai quelque chose
Je dois te le dire, d'accord ?

1572
01:05:12,206 --> 01:05:14,308
Je ne suis pas gay. Je ne l’ai jamais été.

1573
01:05:14,375 --> 01:05:17,311
Je suis désolé. je voulais juste
pour apprendre à vous connaître les gars
un peu mieux,

1574
01:05:17,378 --> 01:05:20,882
et–et c'est
vraiment foutu.

1575
01:05:20,948 --> 01:05:22,316
C'est vraiment
foutu.

1576
01:05:22,383 --> 01:05:23,718
Ouais.

1577
01:05:23,784 --> 01:05:26,254
je viens de
je ne m'attendais pas à ça !

1578
01:05:27,889 --> 01:05:28,823
[rires]

1579
01:05:28,890 --> 01:05:30,625
[rire]

1580
01:05:32,360 --> 01:05:34,629
Sérieusement, cependant,

1581
01:05:34,695 --> 01:05:36,964
tu penses
on a fait ça pour nous ?

1582
01:05:37,031 --> 01:05:38,299
Quoi?

1583
01:05:38,366 --> 01:05:40,067
Nous avons juste pensé
ce serait amusant

1584
01:05:40,134 --> 01:05:41,769
baiser avec toi
un peu.

1585
01:05:41,836 --> 01:05:43,704
[rires]
Quoi ?

1586
01:05:43,771 --> 01:05:45,206
Tu es si mignon,

1587
01:05:45,273 --> 01:05:47,275
mais tu essaies
beaucoup trop dur.

1588
01:05:47,341 --> 01:05:50,211
Attendez. Êtes-vous en train de dire
que tu savais que je n'étais pas gay
tout le temps ?

1589
01:05:51,445 --> 01:05:52,747
D'accord, comment ?

1590
01:05:56,017 --> 01:05:59,287
[le gong sonne]

1591
01:06:02,490 --> 01:06:04,158
Alors qu'en dis-tu ?

1592
01:06:08,462 --> 01:06:10,164
Les draps
deviennent froids.

1593
01:06:10,231 --> 01:06:13,901
Eh bien, alors,
faites de la place, mesdames !

1594
01:06:13,968 --> 01:06:17,772
[rire]

1595
01:06:17,838 --> 01:06:19,907
Ouais !

1596
01:06:21,208 --> 01:06:22,243
Venez ici.

1597
01:06:22,310 --> 01:06:24,812
Oh, ça fait
une longue journée,

1598
01:06:24,879 --> 01:06:25,813
n'est-ce pas,
Mitchie ?

1599
01:06:25,880 --> 01:06:28,349
Oh, c'est vraiment le cas.

1600
01:06:30,985 --> 01:06:32,987
Tu as été drogué
et tout.

1601
01:06:33,054 --> 01:06:34,155
Pauvre Michka.

1602
01:06:34,221 --> 01:06:37,191
Oh, pauvre Michka.

1603
01:06:37,258 --> 01:06:38,426
Ne t'inquiète pas.

1604
01:06:38,492 --> 01:06:41,262
Tatiana et moi
je vais prendre
bien soin de toi.

1605
01:06:41,329 --> 01:06:42,263
Ah, c'est...

1606
01:06:43,798 --> 01:06:45,333
Pas encore.

1607
01:06:45,399 --> 01:06:46,367
D'abord les boissons.

1608
01:06:50,972 --> 01:06:53,407
À un exceptionnel
expérience.

1609
01:06:53,474 --> 01:06:56,177
Je vais boire à ça.

1610
01:06:56,243 --> 01:06:57,979
Mm-hmm.

1611
01:07:01,949 --> 01:07:03,017
Ho ho !

1612
01:07:03,084 --> 01:07:04,251
[ lent ]
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

1613
01:07:04,318 --> 01:07:07,288
[tout en riant]

1614
01:07:07,355 --> 01:07:08,489
♪ La ville du péché ♪

1615
01:07:08,556 --> 01:07:09,757
♪ La ville du péché ♪

1616
01:07:09,824 --> 01:07:10,758
♪ La ville du péché ♪

1617
01:07:10,825 --> 01:07:13,127
♪ Nous arrivons ♪

1618
01:07:18,833 --> 01:07:20,034
[soupir]

1619
01:07:20,101 --> 01:07:23,871
Hé, ce sont
les chaussures les plus laides
J'en ai déjà vu.

1620
01:07:23,938 --> 01:07:25,006
Ce sont des italiens ?

1621
01:07:25,072 --> 01:07:26,107
[gémissements]

1622
01:07:27,541 --> 01:07:29,510
Eh bien, il était temps !

1623
01:07:29,577 --> 01:07:30,911
Merde. Mec, ça va ?

1624
01:07:30,978 --> 01:07:32,446
Non, je ne vais pas bien.

1625
01:07:32,513 --> 01:07:33,848
Ils nous ont drogués !

1626
01:07:33,914 --> 01:07:35,449
Calme!

1627
01:07:37,018 --> 01:07:39,887
Je m'en fous
qui a drogué qui !

1628
01:07:39,954 --> 01:07:42,189
Tes amis ici
je dois 5 000 $ !

1629
01:07:42,256 --> 01:07:44,058
Quoi? 5 000 $ ?

1630
01:07:44,125 --> 01:07:45,026
Tu m'as entendu, bébé.

1631
01:07:45,092 --> 01:07:47,128
Apparemment la mariée
et marié ici

1632
01:07:47,194 --> 01:07:50,431
fait appel aux services
de mon meilleur frappeur.
Un bruiteur ?

1633
01:07:50,498 --> 01:07:53,000
Oh, c'est
un terme interne spécial.

1634
01:07:53,067 --> 01:07:54,435
Ça veut dire que ce sont des putes.

1635
01:07:54,502 --> 01:07:55,936
Ouais, je pensais.

1636
01:07:56,003 --> 01:07:58,239
Et ils ont utilisé
ma meilleure pute.

1637
01:07:58,305 --> 01:08:00,474
Chérie, pourquoi tu ne
viens ici ?

1638
01:08:01,842 --> 01:08:03,344
Hé.

1639
01:08:03,411 --> 01:08:04,512
Providence?

1640
01:08:04,578 --> 01:08:06,213
[rires]

1641
01:08:06,280 --> 01:08:07,948
Bon sang,
Providence !

1642
01:08:08,015 --> 01:08:11,352
Y a-t-il quelqu'un
qui ne sait pas
ton cul lâche ?

1643
01:08:11,419 --> 01:08:12,720
Non.

1644
01:08:14,321 --> 01:08:15,356
Mes excuses.

1645
01:08:15,423 --> 01:08:18,025
C'est juste parfois
son niveau de putain

1646
01:08:18,092 --> 01:08:20,061
même des surprises
Jack Lapin.

1647
01:08:20,127 --> 01:08:21,562
Je veux dire,
c'est une telle pute,

1648
01:08:21,629 --> 01:08:23,864
même les autres putes
traite-la de pute.

1649
01:08:23,931 --> 01:08:25,099
C'est sûr.

1650
01:08:25,166 --> 01:08:28,035
Bref, ces deux conneries
viens trébucher ici,

1651
01:08:28,102 --> 01:08:30,571
reconnaître la Providence,
qui les prend à l'arrière,

1652
01:08:30,638 --> 01:08:33,140
et elle me dit
ils sont prêts à payer plus tard.

1653
01:08:33,207 --> 01:08:36,143
Eh bien, je ne le fais pas
jouez ça à la légère.
Tu sais pourquoi ?

1654
01:08:36,210 --> 01:08:39,213
Parce qu'après Jack et Jill
enlevez leurs pierres,

1655
01:08:39,280 --> 01:08:42,983
ils commencent à pleurer,
"Oh, je ne trouve pas
mon portefeuille."

1656
01:08:43,050 --> 01:08:46,053
"Oh, celui de Boslov
je vais me tuer.
Hou hou bou-hou !"

1657
01:08:46,120 --> 01:08:48,089
Alors je les ai enchaînés,

1658
01:08:48,155 --> 01:08:52,026
parce qu'ils ne le sont pas
sortir d'ici
avec une note de 5 000 $.

1659
01:08:52,093 --> 01:08:56,464
Ouais. Le cerf ici dit que tu es
je vais faire la pâte.

1660
01:08:56,530 --> 01:08:59,934
Alors, pourriez-vous s'il vous plaît payer
le brave homme, Adrian,

1661
01:09:00,000 --> 01:09:01,202
avant qu'il nous tue ?

1662
01:09:01,268 --> 01:09:02,903
Il n'est pas
je vais te tuer.

1663
01:09:02,970 --> 01:09:04,138
La nuit n'est pas encore finie.

1664
01:09:04,205 --> 01:09:05,606
[pleurer]

1665
01:09:05,673 --> 01:09:08,008
Tu n'es pas
je vais les tuer.

1666
01:09:10,244 --> 01:09:12,947
Non, je ne le suis pas
je vais les tuer.

1667
01:09:14,381 --> 01:09:16,917
Et non,
Je n'ai pas 5 000 $...

1668
01:09:16,984 --> 01:09:20,354
Qui diable
a 5 000 $ sur eux ?

1669
01:09:20,421 --> 01:09:21,956
Franc.
Franc.

1670
01:09:22,022 --> 01:09:24,558
Hé, Frank, mon vieux pote,
que fais-tu ?

1671
01:09:24,625 --> 01:09:26,026
Quoi? Rien, rien.
Quoi de neuf, mec ?

1672
01:09:26,093 --> 01:09:27,461
Les as-tu trouvés ?
Les as-tu trouvés ?

1673
01:09:27,528 --> 01:09:29,196
Je l'ai fait, ouais.
W-Nous les avons trouvés.

1674
01:09:29,263 --> 01:09:30,798
Écoute, euh,
J'ai un petit problème.

1675
01:09:30,865 --> 01:09:34,201
J'ai besoin que tu apportes
5 000 $ à l'emplacement
que je t'ai envoyé, d'accord ?

1676
01:09:34,268 --> 01:09:36,103
Euh, non, mec,
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1677
01:09:36,170 --> 01:09:37,872
Je suis un peu...
je suis un peu occupé
en ce moment,

1678
01:09:37,938 --> 01:09:39,640
donc je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider
avec ça, mec.

1679
01:09:39,707 --> 01:09:42,443
Frank, nous avons besoin de cet argent,
espèce de putain de morceau
de la merde ! Allez!

1680
01:09:42,510 --> 01:09:44,078
Salut, Adrien,
Je ne t'entends pas, mec !

1681
01:09:44,145 --> 01:09:45,479
C'est vraiment bruyant
ici. Je pense...

1682
01:09:45,546 --> 01:09:47,014
je pense
une tempête arrive !

1683
01:09:47,081 --> 01:09:48,115
 Je dois raccrocher !
 Une tempête arrive !

1684
01:09:48,182 --> 01:09:50,184
Putain !

1685
01:09:50,251 --> 01:09:51,285
La tempête arrive ?

1686
01:09:51,352 --> 01:09:53,954
Avec 90% de chances de pluie !

1687
01:09:54,021 --> 01:09:55,156
[rires]

1688
01:09:55,222 --> 01:09:56,924
[oups]

1689
01:09:59,660 --> 01:10:02,663
Quelqu'un me gifle
au visage.

1690
01:10:02,730 --> 01:10:04,632
[rires]
Des fous ! Condamner!

1691
01:10:04,698 --> 01:10:06,433
[rires]

1692
01:10:06,500 --> 01:10:07,635
Il nous faut quelques clichés !

1693
01:10:07,701 --> 01:10:08,435
Prends du jambon...

1694
01:10:08,502 --> 01:10:11,005
Douleur! Oh, mon dos ! Mon dos !

1695
01:10:11,071 --> 01:10:12,473
je suis juste
je baise avec toi !

1696
01:10:12,540 --> 01:10:14,508
[rires, crier]

1697
01:10:17,478 --> 01:10:19,480
♪ Tu étais prêt à exploser,
le public-- ♪

1698
01:10:19,547 --> 01:10:21,448
Franck. Putain.

1699
01:10:21,515 --> 01:10:25,553
Hé, attends une minute,
bébé! Hé hé.

1700
01:10:25,619 --> 01:10:28,989
Je sais comment tu peux
payer la note de vos amis.

1701
01:10:29,056 --> 01:10:30,024
Ouais, toi et ton ami

1702
01:10:30,090 --> 01:10:32,960
je vais jouer
dans l'un des Jack Rabbit

1703
01:10:33,027 --> 01:10:35,462
chef-d'œuvre célèbre
du porno amateur !

1704
01:10:35,529 --> 01:10:36,564
Hé hé.
Qu'en penses-tu?

1705
01:10:36,630 --> 01:10:38,165
Absolument pas.

1706
01:10:38,232 --> 01:10:40,234
Eh bien, je ne vois pas
tu as beaucoup de choix.

1707
01:10:40,301 --> 01:10:41,936
Oh, allez.
Il doit y avoir

1708
01:10:42,002 --> 01:10:43,404
autre chose
nous pouvons le faire, non ?

1709
01:10:43,470 --> 01:10:46,106
Écoute, je vais
je vous donne 5 000 $ en espèces.

1710
01:10:46,173 --> 01:10:47,641
 Tu vas
 rends-le-moi.

1711
01:10:47,708 --> 01:10:49,310
Tu vas payer
l'onglet de vos amis,

1712
01:10:49,376 --> 01:10:51,645
et vous pourrez tous rentrer chez vous.

1713
01:10:51,712 --> 01:10:54,982
C'est une bonne affaire.
Fais-moi confiance.

1714
01:10:55,049 --> 01:10:57,117
C'est.

1715
01:10:57,184 --> 01:10:57,985
Quoi?

1716
01:10:58,052 --> 01:10:59,620
Écoute, quand j'étais
au collège,

1717
01:10:59,687 --> 01:11:01,021
j'ai tiré
l'un d'eux,

1718
01:11:01,088 --> 01:11:03,357
et je n'ai eu que
payé 500 dollars.

1719
01:11:03,424 --> 01:11:04,391
Quoi?!
Quoi?!

1720
01:11:04,458 --> 01:11:05,659
Droite?

1721
01:11:05,726 --> 01:11:07,461
Écoutez la dame sexy.

1722
01:11:07,528 --> 01:11:10,464
Nous n'avons pas
beaucoup de temps pour discuter,

1723
01:11:10,531 --> 01:11:12,499
alors faisons juste ça.

1724
01:11:12,566 --> 01:11:13,968
Tu es sûr de ça ?

1725
01:11:14,034 --> 01:11:14,969
Oui.

1726
01:11:15,035 --> 01:11:16,637
Et ne vous inquiétez pas.

1727
01:11:16,704 --> 01:11:19,406
je vais y arriver
hyper classe. Hé hé.

1728
01:11:20,608 --> 01:11:22,209
D'accord, whoo !

1729
01:11:22,276 --> 01:11:24,411
Tout le monde a la tête
à l'atelier !

1730
01:11:24,478 --> 01:11:26,013
Hé hé. Quoi quoi.

1731
01:11:26,080 --> 01:11:27,381
Nous avons ceci,
d'accord ?

1732
01:11:27,448 --> 01:11:28,649
Je déteste ce type.

1733
01:11:41,695 --> 01:11:43,664
♪ Je vais essayer ♪

1734
01:11:43,731 --> 01:11:45,399
 ♪ Je vais essayer... ♪

1735
01:11:45,466 --> 01:11:47,201
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1736
01:11:47,268 --> 01:11:50,738
D'accord,
vous êtes prêts les enfants ?

1737
01:11:50,804 --> 01:11:53,073
Oui.

1738
01:11:53,140 --> 01:11:55,209
Ouais, c'est quoi
disent-ils tous.

1739
01:11:55,276 --> 01:11:57,711
D'accord,
calme sur le plateau !

1740
01:11:57,778 --> 01:11:58,746
Lumières.

1741
01:11:58,812 --> 01:12:00,648
Sienne...

1742
01:12:00,714 --> 01:12:01,749
Appareil photo.

1743
01:12:01,815 --> 01:12:03,017
Fais-le c'est tout.

1744
01:12:03,083 --> 01:12:04,385
<i>Action.

1745
01:12:04,451 --> 01:12:05,586
♪ Je vais essayer ♪
♪ Je dois essayer ♪

1746
01:12:05,653 --> 01:12:07,454
♪ Je dois essayer, je dois essayer ♪
♪ Je vais essayer ♪

1747
01:12:07,521 --> 01:12:09,089
♪ Je dois essayer, je dois essayer ♪
♪ Je vais essayer ♪

1748
01:12:09,156 --> 01:12:10,724
♪ Je dois essayer, je dois essayer ♪
♪ Je vais essayer ♪

1749
01:12:10,791 --> 01:12:13,327
♪ Je dois essayer, je dois essayer ♪
♪ K.B. ♪

1750
01:12:13,394 --> 01:12:14,328
♪ La ville du péché ♪

1751
01:12:18,265 --> 01:12:19,600
♪ Ce que tu sais
à propos de ça, mon pote ? ♪

1752
01:12:23,771 --> 01:12:25,639
♪ Allons-y, K.B. ♪

1753
01:12:25,706 --> 01:12:27,241
♪ À base de plantes, une fois ♪

1754
01:12:27,308 --> 01:12:29,276
♪ J'ai dit que je t'aime tellement ♪

1755
01:12:29,343 --> 01:12:30,744
♪ Tu ne me laisserais pas partir ♪

1756
01:12:30,811 --> 01:12:34,548
♪ Mais je ne savais pas grand chose
tu n'essaierais pas ♪

1757
01:12:34,615 --> 01:12:36,550
♪ Maintenant, chaque nuit ♪

1758
01:12:36,617 --> 01:12:38,152
♪ Comme je le tiens
mon oreiller est serré ♪

1759
01:12:38,218 --> 01:12:39,553
♪ Et prie
tu verras la lumière ♪

1760
01:12:39,620 --> 01:12:41,555
♪ Dans ces yeux ♪

1761
01:12:41,622 --> 01:12:43,724
Regardez-moi.

1762
01:12:43,791 --> 01:12:45,693
♪ Je ne le lâcherai jamais ♪

1763
01:12:45,759 --> 01:12:47,528
♪ Oh, oh, oh... ♪

1764
01:12:47,594 --> 01:12:49,797
Allez! Obtenons
aux seins !

1765
01:12:49,863 --> 01:12:51,231
♪ Oh, oh, oh ♪

1766
01:12:51,298 --> 01:12:52,333
♪ Je ne peux pas juste
laisse tomber ♪

1767
01:12:52,399 --> 01:12:53,667
Laissez-moi le faire.

1768
01:12:53,734 --> 01:12:55,536
♪ Oh, oh, oh ♪

1769
01:12:55,602 --> 01:12:59,673
♪ Jusqu'à ce que je ressens l'amour ♪

1770
01:12:59,740 --> 01:13:03,210
♪ Il pleut sur moi ♪

1771
01:13:03,277 --> 01:13:04,211
♪ Je peux sentir... ♪

1772
01:13:04,278 --> 01:13:05,379
Sympa.

1773
01:13:05,446 --> 01:13:07,181
♪ L'amour ♪

1774
01:13:07,247 --> 01:13:09,783
♪ Il pleut sur moi ♪

1775
01:13:09,850 --> 01:13:12,186
♪ Et même si je vais essayer... ♪

1776
01:13:12,252 --> 01:13:15,255
Hé. Voyez-vous
cette merde ? Hé hé.

1777
01:13:15,322 --> 01:13:17,791
♪ Je vais essayer avec tout ce que j'ai ♪

1778
01:13:17,858 --> 01:13:21,161
♪ Non, je n'abandonnerai pas... ♪

1779
01:13:21,228 --> 01:13:23,497
Hé. C'est
l'or du cinéma.
Hé hé.

1780
01:13:23,564 --> 01:13:27,234
♪ ... jusqu'à ce que j'aie fini, non ♪

1781
01:13:27,301 --> 01:13:28,635
 ♪ Oh non ♪

1782
01:13:28,702 --> 01:13:30,604
♪ Non, non, non ♪

1783
01:13:30,671 --> 01:13:32,639
 ♪ Non, non, non, non ♪

1784
01:13:32,706 --> 01:13:36,243
Oh, ouais. Oh ouais.

1785
01:13:36,310 --> 01:13:37,578
[gémits]

1786
01:13:37,644 --> 01:13:40,447
Oh ho. Ciné-magie.

1787
01:13:40,514 --> 01:13:41,448
♪ Avec un petit peu
de la chance... ♪

1788
01:13:41,515 --> 01:13:43,183
C'est tellement bizarre.

1789
01:13:43,250 --> 01:13:44,785
J'ai dit
calme sur le plateau !

1790
01:13:44,852 --> 01:13:46,487
[Sienne gémit]

1791
01:13:46,553 --> 01:13:48,088
[la chanson continue]

1792
01:13:50,557 --> 01:13:51,825
[rires]

1793
01:14:04,772 --> 01:14:08,208
Hé. Oh ouais. Oh ouais.

1794
01:14:08,275 --> 01:14:10,277
♪ Une autre star meurt
alors qu'il brûle en flammes ♪

1795
01:14:10,344 --> 01:14:12,179
[la porte s'ouvre avec fracas]

1796
01:14:12,246 --> 01:14:13,747
[halètement]
Coupez !

1797
01:14:14,982 --> 01:14:17,151
Boslov?
Dérick ?

1798
01:14:17,217 --> 01:14:18,152
Amande ?

1799
01:14:18,218 --> 01:14:19,820
Que se passe-t-il ici ?

1800
01:14:19,887 --> 01:14:22,289
Très bien, tout le monde,
retour à un !

1801
01:14:22,356 --> 01:14:23,490
Rejoignez la fête.

1802
01:14:28,796 --> 01:14:31,799
Que faites-vous ici?

1803
01:14:31,865 --> 01:14:34,868
Maintenant, vous, parlez.

1804
01:14:34,935 --> 01:14:36,670
Boslov,
Adrian et moi...

1805
01:14:36,737 --> 01:14:38,839
je ne donne pas
c'est une merde froide à propos d'Adrian.

1806
01:14:38,906 --> 01:14:42,643
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
tu fais à ma fiancée ?

1807
01:14:42,709 --> 01:14:43,744
Elle n'a rien fait !

1808
01:14:43,811 --> 01:14:45,179
Tu parles encore,

1809
01:14:45,245 --> 01:14:47,781
ce sera ton
la dernière fois. Promesse.

1810
01:14:47,848 --> 01:14:51,652
Boslov, elle était droguée.
Ils l’étaient tous les deux.

1811
01:14:51,718 --> 01:14:53,520
C'était de l'extase ou quelque chose comme ça,
et ils se sont enfuis,

1812
01:14:53,587 --> 01:14:56,223
et nous avons juste
je les ai trouvés ici.

1813
01:14:56,290 --> 01:14:58,692
Oh vraiment?
Et c'est quoi ?

1814
01:14:58,759 --> 01:15:00,427
C'est ainsi que
tu fais la fête ?

1815
01:15:00,494 --> 01:15:02,563
Non, s'il vous plaît.
Ils se sont retrouvés ici,

1816
01:15:02,629 --> 01:15:05,265
et voici comment
nous remboursons une dette.

1817
01:15:05,332 --> 01:15:07,568
C'est qui, bordel ?

1818
01:15:07,634 --> 01:15:08,702
Waouh, hé.

1819
01:15:08,769 --> 01:15:11,238
Écoute, je suis le manager
de cet établissement.

1820
01:15:11,305 --> 01:15:12,306
Elle dit la vérité.

1821
01:15:12,372 --> 01:15:14,575
Maintenant pourquoi tu ne
tu viens de poser ton arme ?

1822
01:15:17,945 --> 01:15:20,414
Arrête ça, Boslov !

1823
01:15:20,481 --> 01:15:23,417
je suis si heureux
que je dois voir

1824
01:15:23,484 --> 01:15:26,253
quel lâche
tu l'es vraiment.

1825
01:15:26,320 --> 01:15:27,321
C'est fini.

1826
01:15:28,422 --> 01:15:30,290
Vous...

1827
01:15:30,357 --> 01:15:31,992
tu m'as trahi.

1828
01:15:32,059 --> 01:15:34,628
Je t'ai pourvu,

1829
01:15:34,695 --> 01:15:37,598
et tu m'as trahi !

1830
01:15:37,664 --> 01:15:41,969
C'est fini, hein ?

1831
01:15:42,035 --> 01:15:44,371
Bien.

1832
01:15:44,438 --> 01:15:47,641
Et maintenant, vous allez tous payer.

1833
01:15:49,376 --> 01:15:52,813
Alors, qui veut commencer ?

1834
01:15:54,748 --> 01:15:56,416
Hmm?

1835
01:15:59,319 --> 01:16:00,687
Des preneurs ?

1836
01:16:02,489 --> 01:16:04,424
Non?

1837
01:16:04,491 --> 01:16:05,626
Allez.

1838
01:16:05,692 --> 01:16:07,594
Tu ne peux pas tout
soyez de grosses chattes.

1839
01:16:09,530 --> 01:16:11,999
Eeny,

1840
01:16:12,065 --> 01:16:14,701
moi,

1841
01:16:14,768 --> 01:16:17,404
le mien...

1842
01:16:20,107 --> 01:16:20,841
Ah, merde.

1843
01:16:20,908 --> 01:16:22,576
Je vais commencer par vous.
Non!

1844
01:16:26,346 --> 01:16:27,981
Providence?

1845
01:16:28,048 --> 01:16:29,449
Frank avait raison.

1846
01:16:29,516 --> 01:16:30,884
Tu es
un putain d'ange !

1847
01:16:30,951 --> 01:16:32,920
Je ne suis pas un ange.
Je suis une pute.

1848
01:16:32,986 --> 01:16:34,021
C'est qui, ce type, bordel ?

1849
01:16:34,087 --> 01:16:35,822
Mon ex-fiancé.

1850
01:16:35,889 --> 01:16:37,291
Bonne réponse.

1851
01:16:39,126 --> 01:16:42,696
D'accord. Eh bien, je pense
nous avons fini ici.

1852
01:16:42,763 --> 01:16:43,897
Et la dette ?

1853
01:16:43,964 --> 01:16:46,333
Ne t'inquiète pas. Euh...

1854
01:16:46,400 --> 01:16:47,901
[rires]

1855
01:16:47,968 --> 01:16:50,571
J'ai d'autres moyens
de gagner de l'argent.

1856
01:16:52,372 --> 01:16:54,908
[rires]

1857
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
ADRIAN : Eh bien, c'était
une sacrée nuit.

1858
01:16:57,044 --> 01:16:59,846
SIENNE : Je dirais
c'est un peu
d'un euphémisme.

1859
01:17:06,053 --> 01:17:07,254
Adrien.

1860
01:17:08,855 --> 01:17:10,357
Attendez une seconde, les gars.

1861
01:17:11,592 --> 01:17:12,960
Ouais, regarde. Euh...

1862
01:17:13,026 --> 01:17:15,696
hier soir
je n'y suis pas vraiment allé
selon le plan.

1863
01:17:15,762 --> 01:17:19,366
Hé, je ne peux pas te dire
je n'ai pas fait ce que je t'ai dit.

1864
01:17:19,433 --> 01:17:20,834
Il doit avoir
été difficile.

1865
01:17:20,901 --> 01:17:23,570
Difficile? Hé.

1866
01:17:23,637 --> 01:17:25,939
Nous avons presque
tous sont morts, putain.

1867
01:17:26,006 --> 01:17:28,408
C'est pourquoi je suis
vous donnant la promotion.

1868
01:17:28,475 --> 01:17:29,610
Félicitations.

1869
01:17:29,676 --> 01:17:31,345
Alors c'est tout ?

1870
01:17:31,411 --> 01:17:33,580
Ouais, c'est ça.

1871
01:17:33,647 --> 01:17:36,483
Il y a quelque chose
vraiment faux
avec tout ça.

1872
01:17:38,518 --> 01:17:40,754
Tu penses que je pourrais
tu as une minute ?

1873
01:17:40,821 --> 01:17:42,656
Ouais, bien sûr.

1874
01:17:44,925 --> 01:17:48,562
Donc c'était
intéressant.

1875
01:17:48,629 --> 01:17:50,297
Ouais, je le dirais.

1876
01:17:52,699 --> 01:17:53,867
Et toi ?

1877
01:17:53,934 --> 01:17:56,770
Est-ce que je me suis saoulé,

1878
01:17:56,837 --> 01:17:58,705
prendre de la drogue
et baiser des salopes ?

1879
01:17:58,772 --> 01:18:00,474
Ouais, je pense que je l'ai fait,

1880
01:18:00,540 --> 01:18:02,476
mais c'est
pas vraiment mon truc.

1881
01:18:03,677 --> 01:18:05,979
Derick, je suis en quelque sorte...

1882
01:18:06,046 --> 01:18:07,614
Je sais.

1883
01:18:07,681 --> 01:18:09,950
Toi et Boslov ?
Ouais.

1884
01:18:10,017 --> 01:18:11,585
Bizarre et bizarre,

1885
01:18:11,652 --> 01:18:12,886
c'est ton truc.

1886
01:18:12,953 --> 01:18:14,921
Derick, je suis désolé.

1887
01:18:16,523 --> 01:18:17,724
C'est bon.

1888
01:18:17,791 --> 01:18:19,860
Qu'en penses-tu
il lui dit ?

1889
01:18:19,926 --> 01:18:23,630
Je pense que nous sommes probablement
c'est fini ici, n'est-ce pas ?

1890
01:18:23,697 --> 01:18:26,099
Je pense que oui.

1891
01:18:27,467 --> 01:18:28,669
Tu es un gars formidable,

1892
01:18:28,735 --> 01:18:30,070
et je suis vraiment désolé

1893
01:18:30,137 --> 01:18:31,972
si je mets
trop de pression sur toi.

1894
01:18:32,039 --> 01:18:33,974
C'est bon.

1895
01:18:34,041 --> 01:18:36,176
je pense
J'en avais besoin hier soir.

1896
01:18:36,243 --> 01:18:37,811
D'accord.

1897
01:18:37,878 --> 01:18:39,946
Oh, je dois appeler
mes célibataires

1898
01:18:40,013 --> 01:18:42,749
et dis-leur que je ne suis pas mort.

1899
01:18:43,984 --> 01:18:44,918
Oh d'accord.

1900
01:18:44,985 --> 01:18:47,587
Tu ne vas pas
viens avec nous, alors ?

1901
01:18:47,654 --> 01:18:49,890
Non, je suis...
Je vais appeler un taxi.

1902
01:18:49,956 --> 01:18:51,091
D'accord.

1903
01:18:51,158 --> 01:18:55,495
Je ne prends jamais de drogue
plus jamais.

1904
01:18:55,562 --> 01:18:57,497
Était-ce vraiment
si mauvais ?

1905
01:18:57,564 --> 01:18:58,498
Bien...

1906
01:18:58,565 --> 01:18:59,499
[rires]

1907
01:18:59,566 --> 01:19:02,869
J'ai annulé.

1908
01:19:02,936 --> 01:19:04,438
Savez-vous...

1909
01:19:04,504 --> 01:19:07,207
combien je ne me souviens pas
de la nuit dernière ?

1910
01:19:07,274 --> 01:19:09,176
Dérick,
je suis vraiment désolé

1911
01:19:09,242 --> 01:19:11,011
je ne l'ai pas fait
vous soutenir davantage.

1912
01:19:11,078 --> 01:19:12,713
Non, mec, c'est cool.

1913
01:19:12,779 --> 01:19:15,849
C'est quelque chose dont j'avais besoin
faire moi-même de toute façon.

1914
01:19:18,518 --> 01:19:20,987
Je vais lui parler.

1915
01:19:21,054 --> 01:19:22,456
Oh ouais.

1916
01:19:22,522 --> 01:19:23,457
D'accord.

1917
01:19:24,925 --> 01:19:26,460
Hé, allons-y.

1918
01:19:35,569 --> 01:19:36,603
Alors hé.

1919
01:19:36,670 --> 01:19:37,871
Hé. Merci.

1920
01:19:37,938 --> 01:19:39,005
Ouais.

1921
01:19:39,072 --> 01:19:41,441
[frissons]

1922
01:19:43,143 --> 01:19:45,979
Alors, euh, c'était
ta fiancée, hein ?

1923
01:19:46,046 --> 01:19:47,948
Oui, c'était le cas.

1924
01:19:49,082 --> 01:19:51,585
Donc Boslov semble
comme un gars sympa.

1925
01:19:52,686 --> 01:19:53,787
Je suis désolé.

1926
01:19:53,854 --> 01:19:55,655
je pensais juste
que tu as dit

1927
01:19:55,722 --> 01:19:56,857
c'était un entrepreneur.

1928
01:19:56,923 --> 01:19:59,726
Ouais. Euh...

1929
01:19:59,793 --> 01:20:04,164
je n'ai pas vraiment réalisé
c'était du code au début.

1930
01:20:04,231 --> 01:20:05,832
Au moment
Je l'ai compris,

1931
01:20:05,899 --> 01:20:08,869
J'étais juste
trop terrifié pour partir.

1932
01:20:08,935 --> 01:20:10,003
Pourquoi?

1933
01:20:10,070 --> 01:20:11,705
Vous avez peur de ce type ?

1934
01:20:11,772 --> 01:20:13,206
Allez.

1935
01:20:13,273 --> 01:20:14,975
Hé.

1936
01:20:16,243 --> 01:20:18,979
Est-ce que... Est-ce que nous, euh...

1937
01:20:22,716 --> 01:20:24,818
Je suppose que tu ne peux pas
tout oublier, hein ?

1938
01:20:24,885 --> 01:20:25,819
Non.

1939
01:20:25,886 --> 01:20:27,621
Hé.

1940
01:20:29,122 --> 01:20:34,194
Alors tu penses
peut-être pourrions-nous essayer ?

1941
01:20:34,261 --> 01:20:37,197
Essayez--[ rires ]

1942
01:20:37,264 --> 01:20:39,933
Êtes-vous sérieux
me demander de sortir maintenant ?

1943
01:20:41,768 --> 01:20:42,936
Oui.

1944
01:20:43,003 --> 01:20:44,704
Ouais, merde.

1945
01:20:44,771 --> 01:20:46,573
[rires]
Oui, je le suis.

1946
01:20:46,640 --> 01:20:47,774
Tu viens ?

1947
01:20:49,276 --> 01:20:50,944
C'est ce qu'elle a dit.

1948
01:20:51,011 --> 01:20:53,547
[le cor joue des notes aigres]

1949
01:20:53,613 --> 01:20:55,582
Sérieusement,
monte dans cette putain de voiture !

1950
01:21:23,310 --> 01:21:25,612
Tu veux un verre,

1951
01:21:25,679 --> 01:21:27,747
de l'eau ou autre ?

1952
01:21:27,814 --> 01:21:30,050
C'est quoi ce bordel
c'est arrivé hier soir ?

1953
01:21:30,116 --> 01:21:32,786
[soupirs] je peux penser
de quelques choses.

1954
01:21:32,853 --> 01:21:33,954
Hé.

1955
01:21:40,794 --> 01:21:42,896
Écoute, que s'est-il passé
chez Jack Rabbit...

1956
01:21:42,963 --> 01:21:43,964
Et ça ?

1957
01:21:47,133 --> 01:21:52,105
Euh, c'était juste,
tu sais, gênant,

1958
01:21:52,172 --> 01:21:54,040
vraiment putain de gênant.

1959
01:21:54,107 --> 01:21:56,243
B-Mais seulement au début,
tu sais,

1960
01:21:56,309 --> 01:21:59,045
et puis, euh,

1961
01:21:59,112 --> 01:22:01,948
ce n'est tout simplement pas quelque chose
Je le ferais normalement.

1962
01:22:03,450 --> 01:22:04,851
Euh, du porno, je veux dire.

1963
01:22:04,918 --> 01:22:05,886
Comme si je ne ferais jamais ça,

1964
01:22:05,952 --> 01:22:07,988
mais je te ferais totalement plaisir,
tu sais, le sexe.

1965
01:22:08,054 --> 01:22:09,923
Avoir des relations sexuelles avec
ou faire l'amour.

1966
01:22:09,990 --> 01:22:10,924
[éclaboussures d'eau]

1967
01:22:10,991 --> 01:22:12,959
Ou... Oh, merde. Euh...

1968
01:22:13,026 --> 01:22:14,294
Mm. Mm-hmm.

1969
01:22:15,362 --> 01:22:16,763
[rires]
Merci.

1970
01:22:21,067 --> 01:22:25,005
Écoute, tu es un bon gars,
Adrien.

1971
01:22:25,071 --> 01:22:26,673
Merci.

1972
01:22:28,241 --> 01:22:29,809
Et pour ce que ça vaut,

1973
01:22:29,876 --> 01:22:31,144
ce n'est pas comme
tu es quelque chose

1974
01:22:31,211 --> 01:22:32,946
je n'aurais pas
sinon fait non plus.

1975
01:22:36,049 --> 01:22:36,983
D'accord?

1976
01:22:50,964 --> 01:22:53,133
Mais laissons les caméras
en sortir cette fois.

1977
01:22:53,199 --> 01:22:55,035
Accord.
D'accord.

1978
01:23:03,476 --> 01:23:05,612
[chanteurs vocalisant]

1979
01:23:18,959 --> 01:23:21,194
Boutons.

1980
01:23:57,831 --> 01:23:59,132
[renifle]

1981
01:23:59,199 --> 01:24:00,467
Salut.

1982
01:24:00,533 --> 01:24:02,202
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1983
01:24:02,268 --> 01:24:04,104
[rires]

1984
01:24:04,170 --> 01:24:06,973
Ouvrir.

1985
01:24:07,040 --> 01:24:10,777
À un exceptionnel
expérience.

1986
01:24:15,882 --> 01:24:26,459
[musique jouée]

1987
01:24:26,526 --> 01:24:29,529
[musique jouée]
[ronfler]

1988
01:24:29,596 --> 01:24:30,663
♪ Disons que je le veux ♪

1989
01:24:30,730 --> 01:24:32,932
♪ Disons que je veux
qu'est-ce qu'il y a là-bas ♪

1990
01:24:32,999 --> 01:24:34,000
♪ Disons que je le sais ♪

1991
01:24:34,067 --> 01:24:36,236
♪ Disons
Je le saurais n'importe où ♪

1992
01:24:36,302 --> 01:24:37,370
♪ Parce qu'il y a
juste quelques choses ♪

1993
01:24:37,437 --> 01:24:39,072
[reniflant]

1994
01:24:39,139 --> 01:24:41,341
Éveillé.

1995
01:24:41,408 --> 01:24:42,542
[grognement étouffé]

1996
01:24:42,609 --> 01:24:44,310
Oh non, non, non.

1997
01:24:44,377 --> 01:24:46,012
Ce n'est pas poli
parler

1998
01:24:46,079 --> 01:24:48,448
sans être
formellement introduit.

1999
01:24:48,515 --> 01:24:50,450
[grognant]
[hochets de chaîne]

2000
01:24:50,517 --> 01:24:52,886
je voudrais que tu
rencontrer mon ami.

2001
01:24:52,952 --> 01:24:54,521
[fouet]
Son nom est Luther.

2002
01:24:54,587 --> 01:24:55,355
Hmm?

2003
01:24:55,422 --> 01:24:57,390
Aimeriez-vous
le rencontrer ?

2004
01:24:57,457 --> 01:25:01,094
Hmm? Mm. Mm.

2005
01:25:01,161 --> 01:25:08,902
[cris étouffés]

2006
01:25:08,968 --> 01:25:09,669
Hé hé.

2007
01:25:09,736 --> 01:25:13,406
Waouh !
J'adore ce travail !

2008
01:25:14,274 --> 01:25:15,208
♪ Parce que ça l'a toujours été ♪

2009
01:25:15,275 --> 01:25:17,477
♪ J'ai toujours voulu être comme ça ♪

2010
01:25:17,544 --> 01:25:21,014
♪ il n'y a pas moyen de faire semblant, pas question
pour qu'il pleuve ♪

2011
01:25:21,081 --> 01:25:22,982
♪ juste comme
Le ciel me l'a dit, bébé ♪

2012
01:25:23,049 --> 01:25:24,551
♪ J'ai eu un témoignage ♪

2013
01:25:24,617 --> 01:25:25,452
 ♪ Tu es tellement poney ♪

2014
01:25:25,518 --> 01:25:27,887
♪ Tellement, très poney, poney ♪

2015
01:25:27,954 --> 01:25:29,089
 ♪ Tu es tellement poney ♪

2016
01:25:29,155 --> 01:25:31,758
♪ Tellement, tellement poney ♪

2017
01:25:32,358 --> 01:25:33,993
♪ Tu l'es tellement ♪

2018
01:25:34,060 --> 01:25:35,395
♪ Tu l'es tellement ♪

2019
01:25:35,462 --> 01:25:37,330
 ♪ Tu l'es tellement ♪

2020
01:25:37,397 --> 01:25:38,498
♪ Tu sais ♪

2021
01:25:51,978 --> 01:25:53,279
♪ Parce que quand
tu sais que c'est un poney ♪

2022
01:25:53,346 --> 01:25:55,148
♪ Tu sais
que ce n'est pas seulement ♪

2023
01:25:55,215 --> 01:25:56,616
♪ À peu près ce qui s'affiche ♪

2024
01:25:56,683 --> 01:25:58,418
♪ Il ne s'agit pas de
à quelle vitesse ça va ♪

2025
01:25:58,485 --> 01:26:00,153
♪ Parce que quand
c'est cool comme Bogie ♪

2026
01:26:00,220 --> 01:26:01,855
♪ Tenir
la porte m'est ouverte ♪

2027
01:26:01,921 --> 01:26:03,356
♪ S'illuminer
quand tu me tiens ♪

2028
01:26:03,423 --> 01:26:05,391
♪ Savoir comment
il faut y aller doucement ♪

2029
01:26:05,458 --> 01:26:07,460
♪ L'équipage des B-boys
sur la piste de danse ♪

2030
01:26:07,527 --> 01:26:08,628
♪ Frotter des pierres
et disques vinyles ♪

2031
01:26:08,695 --> 01:26:10,463
♪ Grandes roues
quand ils reculent ♪

2032
01:26:10,530 --> 01:26:14,167
♪ Louboutin en solde
pour f-f-fractions ♪

2033
01:26:14,234 --> 01:26:15,335
♪ Ouais, c'est un poney ♪

2034
01:26:15,401 --> 01:26:17,270
♪ Ça m'éclaire
comme quand tu me tiens ♪

2035
01:26:17,337 --> 01:26:21,474
♪ Tu sais comment
il faut y aller doucement ♪

2036
01:26:23,376 --> 01:26:25,078
♪ Alors, bébé, ce que je sais ♪

2037
01:26:25,145 --> 01:26:26,613
♪ Il n'y a pas d'arrêt,
parce que tu pars ♪

2038
01:26:26,679 --> 01:26:28,548
♪ Je ne peux pas l'apprivoiser ♪

2039
01:26:28,615 --> 01:26:30,150
♪ Mais, bébé, je peux le nommer ♪

2040
01:26:30,216 --> 01:26:31,417
♪ Tu brilles comme une Cadillac ♪

2041
01:26:31,484 --> 01:26:33,620
♪ Si tu as été vendu,
Je te rachèterais, parce que ♪

2042
01:26:33,686 --> 01:26:34,954
 ♪ Tu es tellement poney ♪

2043
01:26:35,021 --> 01:26:37,290
♪ Tellement, très poney, poney ♪

2044
01:26:37,357 --> 01:26:38,158
 ♪ Tu es tellement poney ♪

2045
01:26:38,224 --> 01:26:40,460
♪ Tellement, tellement poney ♪

2046
01:26:40,527 --> 01:26:41,594
 ♪ Tu es tellement poney ♪

2047
01:26:41,661 --> 01:26:44,063
♪ Tellement, très poney, poney ♪

2048
01:26:44,130 --> 01:26:45,265
 ♪ Tu es tellement poney ♪

2049
01:26:45,331 --> 01:26:47,667
♪ Tellement, tellement poney ♪

2050
01:26:47,734 --> 01:26:58,011
 ♪ [musique jouée] ♪

2051
01:26:58,011 --> 01:28:12,285
 ♪ [musique jouée] ♪